Sahih al-Bukhari, hadith 4498
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Ibn Abbas
- 1Al‑Humaydinarrou para al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Mujahidمُجَاهِدًا
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِهَذِهِ الأُمَّةِ {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ} فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ {فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ} يَتَّبِعُ بِالْمَعْرُوفِ وَيُؤَدِّي بِإِحْسَانٍ، {ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ} وَرَحْمَةٌ مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ. {فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ} قَتَلَ بَعْدَ قَبُولِ الدِّيَةِ.
Relatou-nos Al-Humaidi, relatou-nos Sufyan, relatou-nos Amr, que disse: Ouvi Mujahid dizer: Ouvi Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer:
«Entre os Filhos de Israel vigorava a lei do Qisas (retaliação), mas não lhes fora prescrita a Diya (indenização pecuniária). Então Allah, o Altíssimo, disse a esta Ummah: {Foi-vos prescrita a lei do Qisas em caso de homicídio: o livre pelo livre, o escravo pelo escravo e a mulher pela mulher. Mas se a alguém for perdoado algo por seu irmão...}». O perdão consiste em aceitar a Diya no caso de homicídio doloso. {Que se exija conforme o costume e se pague com benevolência}: ou seja, que o tutor exija de forma justa e que o responsável pague com boa vontade. {Isso é um alívio do vosso Senhor} e uma misericórdia em comparação ao que foi prescrito aos que vos precederam. {E quem transgredir depois disso terá um castigo doloroso}: refere-se àquele que mata o culpado após ter aceitado a indenização.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A diya, além do qisas, também oferece espaço para o perdão e a misericórdia.
Retribuição legal por homicídio ou lesão corporal, dentro dos limites da lei islâmica.
Indenização financeira estabelecida por lei para derramamento de sangue ou lesão.
Aqui, renunciar ao qisas, inclusive aceitando a diya num caso de homicídio intencional.
Comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar em sua discussão do Sahih al-Bukhari, entendem esta explicação como uma indicação de que, em caso de homicídio intencional, os familiares da vítima podem optar pelo qisas ou dispensar a punição retributiva e aceitar a diya. As palavras que recomendam exigir de maneira razoável e pagar com generosidade enfatizam o cuidado e a justiça para ambas as partes. As condições específicas e a aplicação jurídica variam entre as escolas de jurisprudência; a passagem não dá licença para fazer justiça com as próprias mãos, pois o caso deve ser tratado pela ordem jurídica competente.
- Encaminhe às autoridades competentes os conflitos relativos à diya ou ao qisas; nunca busque vingança por conta própria.
- Quem aceita uma indenização deve tratar do assunto com justiça e sem exigências excessivas.
- Quem tem o direito de escolher pode considerar o perdão sem ignorar os direitos dos familiares da vítima ou a lei.
De acordo com o texto disponível, esta tradição também aborda a aplicação do qisas e ajuda a situar o tema jurídico da passagem.
Sahih al-Bukhari · #4500 (Sahih)A tradição relata lesões e retribuição, relacionando-se assim às regras mais amplas de justiça e de prevenção de punições excessivas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.