Sahih al-Bukhari, hadith 4497
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَاتَ وَهْوَ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ نِدًّا دَخَلَ النَّارَ ". وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ وَهْوَ لاَ يَدْعُو لِلَّهِ نِدًّا دَخَلَ الْجَنَّةَ.
Narrou-nos Abdan, de Abu Hamza, de Al-A'mash, de Shaqiq, de Abdullah, que disse: O Profeta ﷺ disse uma frase e eu disse outra. O Profeta ﷺ disse:
«Quem morrer invocando outro além de Allah como Seu igual, entrará no Fogo». E eu disse: «Quem morrer sem invocar nenhum igual ao lado de Allah, entrará no Paraíso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem adora somente Allah espera alcançar o Paraíso; o shirk conduz ao Inferno.
Um ser ou algo tratado como se tivesse direitos ou poder divinos ao lado de Allah.
Suplicar a Allah ou a outra pessoa e pedir ajuda de uma maneira que constitui adoração.
Os estudiosos clássicos explicam que invocar alguém além de Allah é uma forma de shirk e que morrer sem shirk traz a promessa do Paraíso. A advertência sobre o Inferno se aplica a quem morre em estado de shirk; ela não dá fundamento para julgar, sem conhecimento, o destino de uma pessoa específica. As escolas jurídicas sunitas enfatizam que a adoração pertence exclusivamente a Allah.
- Dirija suas súplicas e sua adoração exclusivamente a Allah.
- Aprenda o que é shirk e proteja sua fé pedindo a Allah orientação e firmeza.
- Advirta contra o shirk com cuidado e não julgue levianamente o destino final de pessoas específicas.
Este hadith sahih destaca a amplitude do perdão de Allah para quem O invoca e não Lhe atribui parceiros.
Sahih al-Bukhari · #4477 (Sahih)Nessa narração, Ibn Mas'ud ﷺ pergunta ao Profeta ﷺ qual é o maior pecado; assim, o relato evidencia a gravidade de atribuir parceiros a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.