Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4497

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَهْوَ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ نِدًّا دَخَلَ النَّارَ ‏"‏‏.‏ وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ وَهْوَ لاَ يَدْعُو لِلَّهِ نِدًّا دَخَلَ الْجَنَّةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdan, de Abu Hamza, de Al-A'mash, de Shaqiq, de Abdullah, que disse: O Profeta ﷺ disse uma frase e eu disse outra. O Profeta ﷺ disse:

«Quem morrer invocando outro além de Allah como Seu igual, entrará no Fogo». E eu disse: «Quem morrer sem invocar nenhum igual ao lado de Allah, entrará no Paraíso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem adora somente Allah espera alcançar o Paraíso; o shirk conduz ao Inferno.

Explicação de palavras difíceis
um igual ao lado de Allah

Um ser ou algo tratado como se tivesse direitos ou poder divinos ao lado de Allah.

invocar

Suplicar a Allah ou a outra pessoa e pedir ajuda de uma maneira que constitui adoração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que invocar alguém além de Allah é uma forma de shirk e que morrer sem shirk traz a promessa do Paraíso. A advertência sobre o Inferno se aplica a quem morre em estado de shirk; ela não dá fundamento para julgar, sem conhecimento, o destino de uma pessoa específica. As escolas jurídicas sunitas enfatizam que a adoração pertence exclusivamente a Allah.

Lições para hoje
  1. Dirija suas súplicas e sua adoração exclusivamente a Allah.
  2. Aprenda o que é shirk e proteja sua fé pedindo a Allah orientação e firmeza.
  3. Advirta contra o shirk com cuidado e não julgue levianamente o destino final de pessoas específicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.