Sahih al-Bukhari, hadith 4499
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarinarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Humaydحُمَيْدٌ
- 3Anasأَنَسًا
- 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, narrou-nos Humaid, que Anas lhes relatou que o Profeta ﷺ disse: «O Livro de Allah é a retaliação (Al-Qisas)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A lei de Allah determina uma retribuição justa para crimes graves.
Retribuição legal proporcional à violência cometida, de acordo com as normas jurídicas islâmicas.
As prescrições e a legislação de Allah, reveladas no Alcorão.
Os estudiosos clássicos explicam que esta afirmação se refere às regras de qisas prescritas por Allah, e não à vingança privada. Sua aplicação cabe a uma autoridade competente e está sujeita a condições e garantias; nos casos de homicídio, segundo a jurisprudência islâmica, os titulares do direito também podem perdoar ou aceitar o preço de sangue. As escolas jurídicas divergem quanto aos detalhes da aplicação, mas reconhecem o qisas como um meio regulado por lei para promover a justiça e proteger a vida.
- Diante de uma injustiça grave, recorra a um processo legal e a uma autoridade competente; nunca faça justiça com as próprias mãos.
- Trate as vítimas e seus familiares enlutados com justiça e respeite seus direitos à retribuição, ao perdão ou a um acordo legal.
Esta narração trata de uma lesão em um dente e mostra como a retribuição por lesões físicas era considerada na prática.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Este hadith menciona os fundamentos jurídicos restritos pelos quais a vida de um muçulmano pode ser tirada legalmente e enfatiza que a retribuição não cabe a indivíduos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.