Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4503

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْهِ الأَشْعَثُ وَهْوَ يَطْعَمُ فَقَالَ الْيَوْمُ عَاشُورَاءُ‏.‏ فَقَالَ كَانَ يُصَامُ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ رَمَضَانُ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ تُرِكَ، فَادْنُ فَكُلْ‏.‏

Tradução

Relatou-me Mahmud, informou-nos Ubaidullah, de Isra'il, de Mansur, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, que disse: Al-Ash'ath entrou para vê-lo enquanto ele estava comendo e disse:

«Hoje é 'Ashura». Ele respondeu: «Jejuava-se neste dia antes de ser revelada a obrigatoriedade do jejum de Ramadan. Porém, quando Ramadan foi revelado, o jejum de 'Ashura foi deixado. Aproxima-te, pois, e come».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O jejum de ʿAshura era anteriormente obrigatório, mas deixou de ser obrigatório depois que o jejum do Ramadã foi prescrito.

Explicação de palavras difíceis
ʿAshura

O décimo dia do mês islâmico de Muharram.

Ramadã

O mês em que o jejum é obrigatório para os muçulmanos.

foi abandonado

Depois que o jejum do Ramadã foi prescrito, o jejum daquele dia deixou de ser obrigatório.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o jejum de ʿAshura era inicialmente obrigatório e que essa obrigação foi revogada quando o jejum do Ramadã foi prescrito. O jejum de ʿAshura continuou recomendado, mas não obrigatório. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa distinção entre uma obrigação e um ato voluntário. Abdullah ibn Mas'ud convidou Al-Ash'ath para comer, pois não considerava obrigatório o jejum daquele dia.

Lições para hoje
  1. Considerem o jejum de ʿAshura um ato recomendado, não uma obrigação.
  2. Ao estudar os deveres religiosos, distingam o que valia inicialmente do que foi prescrito posteriormente.
  3. Expliquem com calma aos outros por que é permitido comer no dia de ʿAshura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.