Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4504

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Seu paiأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ كَانَ رَمَضَانُ الْفَرِيضَةَ، وَتُرِكَ عَاشُورَاءُ، فَكَانَ مَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَصُمْهُ‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Yahya, narrou-nos Hisham, que disse: Informou-me meu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que relatou:

«Os Quraysh costumavam jejuar no dia de Ashura na era pré-islâmica da ignorância, e o Profeta ﷺ também jejuava nesse dia. Quando ele chegou a Medina, jejuou e ordenou o seu jejum. Porém, quando foi revelada a obrigatoriedade do Ramadã, o jejum do Ramadã tornou-se um dever religioso e o jejum de Ashura deixou de ser obrigatório; assim, quem quis jejuou, e quem não quis, não jejuou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O jejum de ʿĀshūrāʾ era inicialmente obrigatório, mas tornou-se voluntário quando o jejum do Ramadã foi tornado obrigatório.

Explicação de palavras difíceis
ʿĀshūrāʾ

O dia a que esta narração se refere: o décimo dia do mês de Muḥarram.

Período da jāhiliyya

O período anterior ao advento do Islã.

Obrigatório

Um dever religioso que os muçulmanos devem cumprir.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o jejum de ʿĀshūrāʾ era inicialmente obrigatório e que essa obrigação deixou de vigorar quando foi instituído o jejum do Ramadã. Depois disso, ʿĀshūrāʾ continuou a ser um dia de jejum voluntário: quem jejua pratica um ato recomendado, mas quem não jejua não comete pecado. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o jejum de ʿĀshūrāʾ recomendado, não obrigatório.

Lições para hoje
  1. Quem deseja jejuar em ʿĀshūrāʾ pode incluir esse dia em seu planejamento de adoração voluntária.
  2. Distinga o jejum obrigatório do recomendado; o jejum de ʿĀshūrāʾ não é obrigatório.
  3. Aprenda como as normas religiosas mudaram ao longo do tempo e siga a regra final em vigor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.