Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4505

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ ‏{‏وَعَلَى الَّذِينَ يُطَوَّقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ، هُوَ الشَّيْخُ الْكَبِيرُ وَالْمَرْأَةُ الْكَبِيرَةُ لاَ يَسْتَطِيعَانِ أَنْ يَصُومَا، فَلْيُطْعِمَانِ مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا‏.‏

Tradução

Narraram-me Ishaq, informou-nos Rawh, narrou-nos Zakariyya ibn Ishaq, narrou-nos Amr ibn Dinar, de Ata, que ouviu Ibn Abbas recitar: {E quanto àqueles que conseguem jejuar [com dificuldade], a expiação é alimentar um pobre}. Ibn Abbas disse:

«Este versículo não foi revogado; refere-se ao homem idoso e à mulher idosa que não têm forças para jejuar, devendo, portanto, alimentar um pobre por cada dia [de jejum não realizado]».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os idosos que não podem jejuar alimentam uma pessoa necessitada por cada dia de jejum não cumprido.

Explicação de palavras difíceis
fidya

Uma compensação substitutiva; neste caso, alimentar uma pessoa necessitada por cada dia de jejum não cumprido.

não revogada

A norma continua em vigor e não foi revogada por uma revelação posterior.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn ʿAbbās explica que o versículo sobre a fidya continua a aplicar-se aos homens e às mulheres idosos que não conseguem jejuar. Os estudiosos clássicos abordam esta regra como uma exceção à obrigação de jejuar: quem está permanentemente impossibilitado de jejuar alimenta uma pessoa necessitada por cada dia. As escolas jurídicas divergem em alguns pormenores quanto à quantidade de alimento e à forma de o oferecer; em caso de doença temporária, geralmente os dias não cumpridos são compensados mais tarde.

Lições para hoje
  1. Quem não consegue jejuar devido a uma condição permanente relacionada com a idade alimenta uma pessoa necessitada por cada dia não cumprido.
  2. Em caso de dúvida sobre a quantidade da fidya, peça orientação a um estudioso de confiança, de acordo com a escola jurídica que segue.
  3. Ponha em prática o cuidado com os necessitados pagando a fidya atempadamente e de forma adequada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.