Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4509

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Adi ibn Hatim

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ أَخَذَ عَدِيٌّ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ حَتَّى كَانَ بَعْضُ اللَّيْلِ نَظَرَ فَلَمْ يَسْتَبِينَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلْتُ تَحْتَ وِسَادَتِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ وِسَادَكَ إِذًا لَعَرِيضٌ أَنْ كَانَ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ تَحْتَ وِسَادَتِكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma’il, narrou-nos Abu ‘Awana, de Husayn, de Ash-Sha’bi, de ‘Adi, que disse: ‘Adi pegou um cordão branco e um cordão preto até que parte da noite se passou; olhou para eles, mas não conseguiu distingui-los. Quando amanheceu, disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Coloquei-os debaixo do meu travesseiro». Ele respondeu: «Em verdade, teu travesseiro deve ser muito largo se o fio branco e o preto estão debaixo dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O fio branco indica a alvorada, não um fio debaixo do travesseiro.

Contexto e motivo

Adi ibn Hatim interpretou literalmente as palavras sobre o fio branco e o preto e, por isso, colocou dois fios debaixo do travesseiro. O Profeta ﷺ esclareceu o sentido com um comentário espirituoso.

Explicação de palavras difíceis
‘iqal

Uma corda ou um fio; Adi pegou um branco e outro preto.

O fio branco e o preto

Imagem da luz da alvorada e da escuridão da noite.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que a expressão do versículo corânico se refere ao início da alvorada, e não a fios literais. O Profeta ﷺ corrigiu Adi com humor e tornou clara a intenção. Os estudiosos deduzem daí que o jejum começa quando desponta a alvorada; as escolas jurídicas discutem os métodos práticos para determinar esse horário.

Lições para hoje
  1. Ao interpretar as imagens do Alcorão, considere a explicação do Profeta ﷺ e o tafsir clássico.
  2. Comece o jejum ao despontar da alvorada e consulte horários de oração confiáveis.
  3. Corrija os equívocos com gentileza; o humor pode tornar uma explicação clara e memorável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.