Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4508

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ لَمَّا نَزَلَ صَوْمُ رَمَضَانَ كَانُوا لاَ يَقْرَبُونَ النِّسَاءَ رَمَضَانَ كُلَّهُ، وَكَانَ رِجَالٌ يَخُونُونَ أَنْفُسَهُمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ‏}‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah, de Isra'il, de Abu Ishaq, de Al-Bara'; e narrou-nos Ahmad ibn Uthman, narrou-nos Shuraih ibn Maslamah, que disse: Narrou-me Ibrahim ibn Yusuf, de seu pai, de Abu Ishaq, que disse: Ouvi Al-Bara' —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Quando foi revelada a obrigatoriedade do jejum de Ramadan, os homens não se aproximavam de suas mulheres durante todo o mês de Ramadan, e alguns homens traíram a si mesmos. Então Allah revelou: {Allah sabe que vós vos enganáveis a vós mesmos, pelo que aceitou o vosso arrependimento e vos perdoou}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah tornou mais flexíveis as regras do jejum e perdoou as transgressões anteriores.

Contexto e motivo

No início da prescrição do jejum do Ramadã, os crentes abstinham-se durante todo o mês de relações sexuais com as esposas. Alguns homens infringiram essa restrição; em seguida, foi revelado o versículo citado. A passagem refere-se ao Alcorão 2:187.

Explicação de palavras difíceis
enganar a si mesmos

Cometer uma transgressão que, no fim, prejudica quem a pratica.

aceitar o arrependimento

Allah aceita o arrependimento sincero das pessoas e as perdoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos relacionam esta tradição ao Alcorão 2:187: as regras para as noites de jejum foram flexibilizadas, permitindo que os cônjuges tenham relações desde a quebra do jejum até o amanhecer. A passagem também mostra que Allah concedeu facilidade e perdão aos crentes. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram as relações sexuais durante o dia do jejum obrigatório do Ramadã uma grave causa de invalidação do jejum; as consequências exatas e a expiação dependem das circunstâncias e da escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Estude cuidadosamente as regras do jejum para distinguir a noite do dia de jejum.
  2. Depois de errar, volte-se sinceramente para Allah e não desespere do Seu perdão.
  3. Veja as concessões permitidas no Islã como uma misericórdia e respeite os limites de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.