Sahih al-Bukhari, hadith 4510
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Adi ibn Hatim
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ أَهُمَا الْخَيْطَانِ قَالَ " إِنَّكَ لَعَرِيضُ الْقَفَا إِنْ أَبْصَرْتَ الْخَيْطَيْنِ ". ثُمَّ قَالَ " لاَ بَلْ هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ".
Narrou-nos Qutaibah ibn Sa'id, narrou-nos Jarir, de Mutarrif, de Ash-Sha'bi, de 'Adi ibn Hatim —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:
«Eu perguntei: "Ó Mensageiro de Allah ﷺ! O que é o fio branco distinto do fio preto? São dois fios reais?". Ele respondeu: "Certamente tens a nuca larga se conseguiste ver os dois fios!". Em seguida, acrescentou: "Não, trata-se da escuridão da noite e da claridade do dia"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O fio branco e o fio preto representam a luz do dia e a escuridão da noite.
A primeira luz visível da alvorada.
A escuridão da noite que prevalece antes da alvorada.
Os estudiosos clássicos explicam que o versículo sobre o jejum não se refere a fios literais, mas à distinção entre a alvorada e a noite. Assim, o Profeta ﷺ esclareceu o sentido do Alcorão e corrigiu com humor a interpretação literal de Adi ibn Hatim. As quatro escolas jurídicas sunitas baseiam-se nisso para determinar que, quando a alvorada desponta, deve-se deixar de comer e beber durante o jejum.
- Não interprete os versículos do Alcorão apenas literalmente; peça esclarecimentos quando o sentido não estiver claro.
- Comece o jejum quando despontar a alvorada e consulte horários de oração confiáveis.
- Corrija um mal-entendido com gentileza e clareza, como fez o Profeta ﷺ.
Adi ibn Hatim relata ali que realmente usou um fio branco e um preto; o Profeta ﷺ esclareceu que se tratava da noite e da alvorada.
Sahih al-Bukhari · #4511 (Sahih)Esta narração explica que, quando a alvorada desponta, termina o período permitido para comer e beber.
Sahih al-Bukhari · #1916 (Sahih)Esta outra narração de Adi ibn Hatim também aborda a explicação do fio branco e do fio preto e o início do período de jejum.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.