Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 451

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِعَمْرٍو أَسَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ مَرَّ رَجُلٌ فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ سِهَامٌ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكْ بِنِصَالِهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Sufyan, que disse: Perguntei a 'Amr:

«Você ouviu Jabir ibn 'Abdullah dizer que um homem passou pela mesquita carregando flechas, e o Mensageiro de Allah ﷺ lhe disse: 'Segure-as pelas pontas de ferro'?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem transportar flechas pela mesquita deve segurar as pontas afiadas com segurança.

Explicação de palavras difíceis
Flechas

Projéteis com uma ponta afiada, que na época do Profeta ﷺ eram transportados à mão.

Pontas de ferro

As extremidades metálicas afiadas das flechas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é importante evitar ferimentos na mesquita. Quem transporta um objeto com pontas afiadas deve segurá-lo de modo que outras pessoas não se machuquem. Esta orientação é uma medida prática de precaução e enfatiza o respeito pela segurança e tranquilidade dos presentes.

Lições para hoje
  1. Em espaços públicos, transporte objetos afiados ou pontiagudos de modo que ninguém se machuque.
  2. Ao visitar uma mesquita, leve em consideração a segurança e a tranquilidade das outras pessoas presentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.