Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 452

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Abu Burda ibn Abdullahأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبَا بُرْدَةَ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ مَرَّ فِي شَىْءٍ مِنْ مَسَاجِدِنَا أَوْ أَسْوَاقِنَا بِنَبْلٍ، فَلْيَأْخُذْ عَلَى نِصَالِهَا، لاَ يَعْقِرْ بِكَفِّهِ مُسْلِمًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Ismail, que disse: Narrou-nos Abdul-Wahid, que disse: Narrou-nos Abu Burda ibn Abdullah, que disse: Ouvi Abu Burda narrar de seu pai, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem passar por alguma de nossas mesquitas ou mercados carregando flechas, que as segure pelas pontas, para não ferir acidentalmente um muçulmano».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segure as flechas com segurança para não ferir outras pessoas em locais lotados.

Explicação de palavras difíceis
flechas

Projéteis com uma ponta afiada que, se transportados sem cuidado, podem ferir alguém.

segurá-las pelas pontas

Proteger as extremidades afiadas ou segurá-las de modo que não fiquem apontadas para outras pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que se deve evitar causar danos a outras pessoas, mesmo quando isso possa ocorrer sem intenção. A instrução de manter seguras as pontas das flechas enfatiza que é necessário ter cuidado em locais públicos movimentados. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o princípio geral de que os danos devem ser prevenidos; a aplicação concreta depende do objeto e das circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Em locais movimentados, transporte objetos pontiagudos ou salientes de modo que não atinjam ninguém.
  2. Ao transportar objetos perigosos, cuide não só da sua própria segurança, mas também da segurança das pessoas ao redor.
  3. Tome precauções razoáveis, mesmo que não tenha intenção de fazer mal a ninguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.