Sahih al-Bukhari, hadith 4513
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَاهُ رَجُلاَنِ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ ضُيِّعُوا، وَأَنْتَ ابْنُ عُمَرَ وَصَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَخْرُجَ فَقَالَ يَمْنَعُنِي أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ دَمَ أَخِي. فَقَالاَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ } فَقَالَ قَاتَلْنَا حَتَّى لَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، وَكَانَ الدِّينُ لِلَّهِ، وَأَنْتُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ، وَيَكُونَ الدِّينُ لِغَيْرِ اللَّهِ. وَزَادَ عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي فُلاَنٌ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو الْمَعَافِرِيِّ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ تَحُجَّ عَامًا وَتَعْتَمِرَ عَامًا، وَتَتْرُكَ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَقَدْ عَلِمْتَ مَا رَغَّبَ اللَّهُ فِيهِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ إِيمَانٍ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَالصَّلاَةِ الْخَمْسِ، وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَدَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ. قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا} {إِلَى أَمْرِ اللَّهِ} {قَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ} قَالَ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ إِمَّا قَتَلُوهُ، وَإِمَّا يُعَذِّبُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ. قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ قَالَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَأَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَكَرِهْتُمْ أَنْ تَعْفُوا عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ. وَأَشَارَ بِيَدِهِ فَقَالَ هَذَا بَيْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
Narrado por Nafi': Durante a fitna de Ibn Az-Zubair, dois homens vieram até Ibn Umar e disseram:
"As pessoas estão perdidas, e você é filho de Umar e companheiro do Profeta ﷺ; o que o impede de se levantar?" Ele respondeu: "O que me impede é que Allah proibiu o derramamento do sangue do meu irmão." Eles disseram: "Allah não disse: 'E combatei-os até que não haja mais fitna'?" Ele respondeu: "Nós combatemos até que não houvesse mais fitna e a religião fosse exclusivamente para Allah, mas vocês querem combater até que haja fitna e a religião seja para outros além de Allah." E Uthman ibn Salih acrescentou, através de Ibn Wahb: Foi-me relatado por fulano e Haywah ibn Shurayh, de Bakr ibn Amr Al-Ma'afiri, que Bukayr ibn Abdullah lhe narrou, de Nafi', que um homem veio até Ibn Umar e disse: "Ó Abu Abdur-Rahman! O que o levou a realizar o Hajj num ano e a Umrah noutro, abandonando o Jihad no caminho de Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, sabendo o quanto Allah o incentivou?" Ele respondeu: "Ó filho do meu irmão! O Islam foi edificado sobre cinco pilares: a fé em Allah e no Seu Mensageiro, as cinco orações obrigatórias, o jejum do mês de Ramadan, o pagamento do Zakat e a peregrinação à Casa de Allah." O homem disse: "Ó Abu Abdur-Rahman! Você não ouve o que Allah mencionou no Seu Livro: 'Se dois grupos de crentes lutarem entre si, fazei a paz entre eles' e 'até ao comando de Allah' e 'Combatei-os até que não haja mais fitna'?" Ele respondeu: "Fizemo-lo na época do Mensageiro de Allah ﷺ, quando os muçulmanos eram poucos. Um homem era perseguido por causa da sua religião: ou o matavam ou o torturavam. Mas quando o Islam se fortaleceu, cessou a fitna." O homem perguntou: "Qual é a sua opinião sobre Ali e Uthman?" Ele respondeu: "Quanto a Uthman, parece que Allah o perdoou, mas vocês detestam que ele seja perdoado. Quanto a Ali, ele é primo do Mensageiro de Allah ﷺ e seu genro." Então apontou com a mão e disse: "Aquela é a casa dele, como podem ver."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar evitava conflitos que provocassem derramamento de sangue entre muçulmanos e esclareceu o significado de fitna.
O texto situa a primeira conversa durante a fitna em torno de Ibn al-Zubayr. Numa outra cadeia de transmissão, perguntam a Ibn Umar por que não participa nos combates; ele responde que, na época do Profeta ﷺ, a luta tinha como objetivo pôr fim à perseguição por causa da fé.
Provação ou tumulto; neste contexto, refere-se à perseguição por causa da fé e à divisão violenta.
Nesta passagem, a palavra refere-se à luta armada; o texto aborda em que circunstâncias essa luta é justificada.
As práticas fundamentais mencionadas por Ibn Umar: fé, oração, jejum, zakat e peregrinação.
Os estudiosos clássicos salientam que Ibn Umar interpretava os versículos sobre combate à luz do seu contexto: pôr fim à perseguição por causa da fé, e não incitar conflitos entre muçulmanos. A sua resposta reafirma a proibição de derramar sangue injustamente e a importância da reconciliação entre os muçulmanos. A menção dos cinco pilares apresenta as obrigações fundamentais, sem excluir outros deveres religiosos. As escolas jurídicas consideram a luta armada e a rebelião sujeitas a regras e condições; elas não constituem autorização para alguém empreender combate ou violência por iniciativa própria.
- Evita palavras e atos que ponham vidas inocentes em perigo, mesmo quando outros apelam à escalada do conflito.
- Lê os versículos sobre combate no seu contexto e dá mais peso ao conhecimento especializado do que a slogans.
- Mantém firmes os pilares fundamentais do Islão e procura reconciliação e justiça em tempos de divisão.
Este hadith autêntico também menciona os pilares fundamentais do Islão e ajuda a contextualizar a resposta de Ibn Umar.
Sahih al-Bukhari · #4514 (Sahih)Esta transmissão trata da contenção de Ibn Umar durante a fitna em torno de Ibn al-Zubayr e está estreitamente ligada à primeira passagem.
Sahih al-Bukhari · #4515 (Sahih)Esta versão repete a conversa sobre fitna e ajuda a comparar a explicação da posição de Ibn Umar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.