Sahih al-Bukhari, hadith 4512
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانُوا إِذَا أَحْرَمُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَتَوُا الْبَيْتَ مِنْ ظَهْرِهِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا}
Narrou-nos Ubaidallah ibn Musa, de Isra'il, de Abu Ishaq, de Al-Bara', que disse:
«Quando assumiam o ihram na era pré-islâmica, costumavam entrar nas casas pela parte de trás. Então Allah revelou: {A piedade não consiste em entrardes nas casas pela parte de trás; mas piedoso é quem tem taqwa e entra nas casas pelas suas portas}».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A piedade está na obediência a Allah, não num ritual inventado.
Al-Bara ibn Azib conta que, na época pré-islâmica, quando entravam no estado de ihram, as pessoas entravam em suas casas pelos fundos. O Alcorão corrigiu esse costume e esclareceu que a piedade consiste em temer Allah e obedecer-Lhe.
O estado sagrado que o peregrino assume para o hajj ou a umrah, com as regras correspondentes.
O temor reverente a Allah, que se manifesta na fé e na obediência a Ele.
Os comentaristas clássicos relacionam este relato ao Alcorão 2:189: uma prática inventada não se torna um ato de piedade apenas porque as pessoas a consideram religiosa. A passagem ensina que se devem seguir as prescrições de Allah e entrar nas casas pela maneira habitual e permitida. Os estudiosos também deduzem que a forma exterior de uma ação não se sobrepõe ao temor sincero a Allah e ao seguimento da revelação.
- Na adoração, sigam as prescrições de Allah e não acrescentem rituais inventados.
- Demonstrem o temor a Allah por meio da obediência concreta, não apenas de ações exteriores.
- No cotidiano, escolham o caminho habitual e permitido; não transformem um costume sem fundamento numa regra religiosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.