Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4520

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ، وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ، وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَاتٍ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ أَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ، ثُمَّ يَقِفَ بِهَا ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Muhammad ibn Khazim, narrou-nos Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: Os coraixitas e aqueles que seguiam sua religião costumavam parar em Muzdalifah e chamavam a si mesmos de Al-Hums, enquanto o restante dos árabes parava em Arafat. Quando o Islam chegou, Allah ordenou ao Seu Profeta ﷺ que fosse a Arafat, parasse lá e depois partisse daquele local. Isso é o que significa o dito de Allah, o Altíssimo: {Depois parti de onde as pessoas partem}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A peregrinação restabeleceu a igualdade ao levar todos a Arafat.

Contexto e motivo

Antes do Islã, os coraixitas e seus aliados, conhecidos como al-Ahmas, permaneciam em Muzdalifa, enquanto os outros árabes iam a Arafat. O Islã ordenou ao Profeta ﷺ que fosse a Arafat com as pessoas e partisse de lá.

Explicação de palavras difíceis
Al-Ahmas

Nome dado aos coraixitas e aos grupos que seguiam seus costumes religiosos.

Arafat

O local onde os peregrinos se reúnem no nono dia de Dhu al-Hijja.

Muzdalifa

O lugar entre Arafat e Mina onde os peregrinos ficam após partir de Arafat.

O que os estudiosos extraem dela

Exegetas clássicos, entre eles Ibn Hajar, relacionam este relato ao Alcorão 2:199: os coraixitas deveriam abandonar seu privilégio e partir do mesmo lugar de onde partiam os demais peregrinos. As normas das quatro escolas jurídicas sunitas determinam a permanência em Arafat como parte essencial da peregrinação; o costume particular de al-Ahmas não constitui uma exceção. A explicação ressalta que a linhagem não confere precedência religiosa.

Lições para hoje
  1. Não deixe que a linhagem ou a posição social o levem a se considerar superior aos outros.
  2. Na peregrinação, siga os ritos e as orientações estabelecidos, e não costumes de grupo que entrem em conflito com eles.
  3. Leia os versículos do Alcorão com atenção às explicações das tradições confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.