Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4521

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ يَطَوَّفُ الرَّجُلُ بِالْبَيْتِ مَا كَانَ حَلاَلاً حَتَّى يُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا رَكِبَ إِلَى عَرَفَةَ فَمَنْ تَيَسَّرَ لَهُ هَدِيَّةٌ مِنَ الإِبِلِ أَوِ الْبَقَرِ أَوِ الْغَنَمِ، مَا تَيَسَّرَ لَهُ مِنْ ذَلِكَ أَىَّ ذَلِكَ شَاءَ، غَيْرَ إِنْ لَمْ يَتَيَسَّرْ لَهُ فَعَلَيْهِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ، وَذَلِكَ قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ، فَإِنْ كَانَ آخِرُ يَوْمٍ مِنَ الأَيَّامِ الثَّلاَثَةِ يَوْمَ عَرَفَةَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ، ثُمَّ لِيَنْطَلِقْ حَتَّى يَقِفَ بِعَرَفَاتٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ يَكُونَ الظَّلاَمُ، ثُمَّ لِيَدْفَعُوا مِنْ عَرَفَاتٍ إِذَا أَفَاضُوا مِنْهَا حَتَّى يَبْلُغُوا جَمْعًا الَّذِي يُتَبَرَّرُ فِيهِ، ثُمَّ لِيَذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا، أَوْ أَكْثِرُوا التَّكْبِيرَ وَالتَّهْلِيلَ قَبْلَ أَنْ تُصْبِحُوا ثُمَّ أَفِيضُوا، فَإِنَّ النَّاسَ كَانُوا يُفِيضُونَ، وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏ حَتَّى تَرْمُوا الْجَمْرَةَ‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn Abi Bakr, narrou-nos Fudayl ibn Sulayman, narrou-nos Musa ibn Uqba, informou-me Kurayb, de Ibn Abbas, que disse: O homem pode realizar o Tawaf ao redor da Casa enquanto estiver em estado lícito (não sacralizado), até que assuma o Ihram para o Hajj. Em seguida, quando partir para Arafat, quem puder oferecer um animal sacrificial (Hadi) de camelos, vacas ou ovelhas, o que lhe for acessível e desejar; mas se não puder custeá-lo, deverá jejuar três dias durante o Hajj antes do dia de Arafat. Se o último desses três dias coincidir com o dia de Arafat, não há pecado nisso. Depois, deve dirigir-se a Arafat e permanecer lá desde a oração do Asr até que caia a escuridão. Então, os peregrinos devem partir de Arafat e, ao saírem dela, chegar a Jam' (Al-Muzdalifa), onde invocam a Allah para serem piedosos e obedientes, recordando muito de Allah ou multiplicando o Takbir e o Tahlil antes do amanhecer. Em seguida, após realizarem a oração do Fajr, devem prosseguir, pois as pessoas costumavam fazer assim, e Allah, o Altíssimo, disse: {Depois parti de onde partem as pessoas e pedi perdão a Allah. Certamente, Allah é Perdoador e Misericordioso} (2:199), até que atireis as pedras na Jamra.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A peregrinação tem rituais bem definidos e prevê uma alternativa para quem não pode custear o sacrifício.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

O estado ritual em que o peregrino entra com a intenção de realizar a peregrinação.

Hady

Um animal oferecido em sacrifício em certas modalidades da peregrinação.

Jam‘

Outro nome para Muzdalifa, onde os peregrinos permanecem após Arafat e recordam Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos relacionam a passagem sobre o sacrifício e o jejum ao Alcorão 2:196: quem não puder custear o hady prescrito jejua três dias durante a peregrinação e sete após o regresso. As escolas jurídicas discutem os dias exatos e as regras para quem adia o jejum até o dia de Arafat; a passagem menciona uma exceção para essa situação, sem que haja pecado. A descrição da permanência em Arafat e da partida para Muzdalifa ressalta a importância dos rituais prescritos da peregrinação, enquanto a frequente recordação de Allah permanece central.

Lições para hoje
  1. Prepare-se para a peregrinação com antecedência e aprenda a sequência dos rituais com estudiosos de confiança.
  2. Se não puder custear o sacrifício prescrito, consulte um especialista com antecedência sobre as regras de jejum aplicáveis.
  3. Durante a peregrinação, reserve conscientemente tempo para o dhikr, as súplicas e o pedido de perdão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.