Sahih al-Bukhari, hadith 4522
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marnarrou para al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ".
Narrou-nos Abu Ma'mar, narrou-nos 'Abd al-Warith, de 'Abd al-'Aziz, de Anas, que disse: O Profeta ﷺ costumava dizer:
«Ó Allah! Senhor nosso! Concede-nos o bem neste mundo e o bem na Outra Vida, e protege-nos do castigo do Fogo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu o bem nos dois mundos e proteção contra o Fogo.
Um pedido abrangente por tudo o que é benéfico na vida terrena e na Outra Vida.
Um pedido a Allah para nos preservar do castigo do Fogo.
Os estudiosos observam que esta súplica reúne o bem desta vida e da Outra Vida e pede proteção contra o Fogo. Sua formulação geral abrange diversas formas de bem-estar, como a fé, a saúde e um bom desfecho. É considerada uma súplica concisa e abrangente; as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a prática de fazer súplicas, mas esta tradição, por si só, não determina um momento fixo nem uma formulação obrigatória.
- Inclua esta breve súplica diariamente em suas preces pessoais e peça bem-estar nos dois mundos.
- Peça a Allah não apenas prosperidade terrena, mas também proteção contra o Fogo.
- Use as palavras abrangentes da súplica e, ao dizer «o bem», pense no que realmente beneficia sua fé e sua vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.