Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4523

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، تَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qabisa, narrou-nos Sufyan, de Ibn Jurayj, de Ibn Abi Mulayka, de Aisha, que o atribui ao Profeta ﷺ dizendo:

«O homem mais detestável perante Allah é o litigioso obstinado». E disse Abdullah: Narrou-nos Sufyan, narrou-me Ibn Jurayj, de Ibn Abi Mulayka, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah detesta quem faz da discussão e da insistência em ter razão uma parte do seu caráter.

Explicação de palavras difíceis
al-aladd al-khasim

Quem discute com teimosia e veemência, sobretudo quando insiste em impor que tem razão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a advertência se dirige a quem procura a discussão e rejeita a verdade para vencer. Defender firmemente a justiça não é o mesmo que discutir: a diferença reside, entre outros aspetos, na honestidade, na intenção e na forma de falar. Esta transmissão incentiva a resolver divergências com justiça e moderação.

Lições para hoje
  1. Durante um desacordo, escuta primeiro com atenção e reconhece honestamente quando a outra pessoa tem razão.
  2. Fala com calma e respeito; não transformes uma conversa numa luta para vencer.
  3. Defende a verdade sem insultar nem distorcer os factos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.