Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4526

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Nafi'

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لَمْ يَتَكَلَّمْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ، فَأَخَذْتُ عَلَيْهِ يَوْمًا، فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَكَانٍ قَالَ تَدْرِي فِيمَا أُنْزِلَتْ‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ أُنْزِلَتْ فِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ ثُمَّ مَضَى‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏{‏فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏ قَالَ يَأْتِيهَا فِي‏.‏ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq, informou-nos An-Nadr ibn Shumail, informou-nos Ibn Awn, de Nafi', que disse: Quando Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— recitava o Alcorão, não falava até terminar sua recitação. Um dia, perguntei-lhe algo enquanto ele recitava a Surata Al-Baqarah; ao chegar a um determinado versículo, parou e perguntou:

«Você sabe em relação a que este versículo foi revelado?». Respondi: «Não». Ele disse: «Foi revelado em tal e tal circunstância», e então prosseguiu. E de Abdus-Samad: Narrou-me meu pai, narrou-me Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, sobre o versículo {«Ide aos vossos campos como quiserdes»}: Disse que significa aproximar-se dela no... Transmitiu-o Muhammad ibn Yahya ibn Sa'id, de seu pai, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn ‘Umar interrompeu a recitação para explicar um versículo.

Explicação de palavras difíceis
Surata Al-Baqara

O segundo e mais longo capítulo do Alcorão.

Campo cultivado

Uma metáfora usada no versículo corânico citado para se referir à esposa.

Contexto da revelação

O acontecimento ou a circunstância a que estava ligada a revelação de um versículo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é valioso recitar com atenção e conhecer a interpretação e o contexto dos versículos do Alcorão. Ibn ‘Umar interrompeu a recitação para ensinar algo a Nāfi‘ e depois continuou. A explicação citada sobre o versículo do campo cultivado diz respeito à maneira como um homem se relaciona com a esposa no casamento; não transforma a mulher num objeto nem justifica dano ou coerção. As escolas jurídicas analisam os limites legais precisos com base neste versículo e noutras provas.

Lições para hoje
  1. Durante a recitação do Alcorão, leia com atenção e reserve tempo para refletir sobre o significado.
  2. Aprenda também a interpretação e o contexto dos versículos corânicos e partilhe esse conhecimento com cuidado.
  3. Converse sobre questões conjugais com respeito e avalie as afirmações à luz do Alcorão e de uma interpretação confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.