Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4527

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Nafi'

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لَمْ يَتَكَلَّمْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ، فَأَخَذْتُ عَلَيْهِ يَوْمًا، فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَكَانٍ قَالَ تَدْرِي فِيمَا أُنْزِلَتْ‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ أُنْزِلَتْ فِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ ثُمَّ مَضَى‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏{‏فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏ قَالَ يَأْتِيهَا فِي‏.‏ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq, informou-nos An-Nadr ibn Shumail, informou-nos Ibn Awn, de Nafi', que disse: Quando Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— recitava o Alcorão, não falava até terminar sua recitação. Um dia, segurei o Alcorão para ele enquanto recitava a Sura Al-Baqara até chegar a um versículo e dizer:

«Você sabe em relação a que este versículo foi revelado?». Respondi: «Não». Ele disse: «Foi revelado em tal e tal ocasião», e então prosseguiu sua recitação. E de Abdus-Samad: Narrou-me meu pai, narrou-me Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, sobre o versículo {«Ide aos vossos campos como quiserdes»}: Disse: «Refere-se a aproximar-se dela pelo...». Transmitiu-o Muhammad ibn Yahya ibn Sa'id, de seu pai, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar ficou em silêncio durante a recitação e explicou o contexto de um versículo.

Explicação de palavras difíceis
Contexto de um versículo

O acontecimento ou a circunstância que ajuda a compreender por que um versículo foi revelado.

Campo

Metáfora para a esposa no versículo citado; a passagem completa desta narração está incompleta aqui.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem da conduta de Ibn Umar o exemplo de recitar o Alcorão com atenção e respeito e de não interromper a recitação sem motivo. A narração também mostra que conhecer o contexto esclarece a compreensão de um versículo. A explicação citada sobre relações conjugais está incompleta neste texto; somente com base nela não se chega a uma conclusão jurídica mais específica. Os juristas avaliam essas normas à luz da passagem corânica completa e de outras narrações confiáveis.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para a recitação do Alcorão e reduza as distrações enquanto lê.
  2. Aprenda também o contexto dos versículos e consulte explicações confiáveis quando o sentido não estiver claro.
  3. Compartilhe explicações com cuidado e não tire conclusões jurídicas definitivas com base em um texto incompleto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.