Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4528

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ تَقُولُ إِذَا جَامَعَهَا مِنْ وَرَائِهَا جَاءَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Sufyan, de Ibn al-Munkadir: Ouvi Jabir —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer:

«Os judeus costumavam dizer que se um homem tivesse relações sexuais com sua esposa por trás, o filho nasceria vesgo». Então foi revelado o versículo: {Vossas mulheres são vossa sementeira; ide, pois, à vossa sementeira como quiserdes}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O versículo refuta a superstição sobre as posições nas relações conjugais.

Contexto e motivo

Segundo a narração, os judeus afirmavam que ter relações com a esposa por trás causaria o nascimento de uma criança vesga. Então foi revelado o versículo: «As vossas mulheres são um campo para vós; portanto, aproximai-vos do vosso campo como quiserdes».

Explicação de palavras difíceis
campo

Metáfora para o lugar onde a descendência é concebida.

por trás

Posição em que o homem fica atrás da esposa; o texto não diz que as relações anais sejam permitidas.

vesga

Condição ocular em que os olhos não olham na mesma direção.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos ressaltam que «como quiserdes» permite diferentes posições, desde que a relação ocorra na vagina, o lugar da procriação. A passagem não revoga a proibição das relações anais. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem esse ato; a narração refuta a superstição, não essa proibição.

Lições para hoje
  1. Não aceite como verdade afirmações sobre casamento e sexualidade sem conhecimento religioso confiável.
  2. Converse com respeito sobre temas íntimos e diferencie claramente as posições permitidas dos atos proibidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.