Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4531

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ قَالَ كَانَتْ هَذِهِ الْعِدَّةُ تَعْتَدُّ عِنْدَ أَهْلِ زَوْجِهَا وَاجِبٌ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ‏}‏ قَالَ جَعَلَ اللَّهُ لَهَا تَمَامَ السَّنَةِ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَصِيَّةً، إِنْ شَاءَتْ سَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ‏}‏ فَالْعِدَّةُ كَمَا هِيَ وَاجِبٌ عَلَيْهَا‏.‏ زَعَمَ ذَلِكَ عَنْ مُجَاهِدٍ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهِ وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ‏}‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَلاَ سُكْنَى لَهَا‏.‏ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ بِهَذَا‏.‏ وَعَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا فِي أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏ نَحْوَهُ‏.‏

Tradução

Narrado por Mujahid (sobre o versículo):

«E aqueles de entre vós que morrerem e deixarem esposas»: Ele disse: «Esta era a 'iddah [período de espera] que ela era obrigada a cumprir na casa da família do seu marido. Então, Allah revelou: “E aqueles de entre vós que morrerem e deixarem esposas, façam testamento em favor das suas esposas, provendo-as com sustento e moradia durante um ano, sem as expulsar. Mas se elas saírem, não haverá pecado sobre vós pelo que fizerem consigo mesmas de forma honrosa.”» Ele disse: «Allah concedeu-lhe, como complemento do ano, sete meses e vinte noites através de um testamento; se quisesse, permaneceria na residência conforme o testamento, e se quisesse, sairia. E esta é a palavra de Allah, o Altíssimo: “sem as expulsar. Mas se elas saírem, não haverá pecado sobre vós”. Assim, a 'iddah permanece obrigatória para ela.» Isto foi relatado de Mujahid. 'Ata' disse: Ibn 'Abbas afirmou: «Este versículo revogou a obrigação de cumprir a 'iddah na casa da família dele; assim, ela pode cumpri-la onde quiser, conforme a palavra de Allah, o Altíssimo: “sem as expulsar”.» 'Ata' disse: «Se ela quisesse, cumpriria a 'iddah na casa dele e residiria conforme o testamento; e se quisesse, sairia, devido à palavra de Allah, o Altíssimo: “não haverá pecado sobre vós pelo que fizerem”.» 'Ata' acrescentou: «Depois vieram as leis da herança, que revogaram a obrigatoriedade da residência; assim, ela cumpre a 'iddah onde quiser e já não tem direito à residência.» De Muhammad bin Yusuf, narrado por Warqa', de Ibn Abi Najih, de Mujahid, com este mesmo teor. E de Ibn Abi Najih, de 'Ata', de Ibn 'Abbas, que disse: «Este versículo revogou a sua residência na casa da família dele, podendo ela cumprir a 'iddah onde quiser, conforme a palavra de Allah: “sem as expulsar”, de forma semelhante.»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A viúva cumpre o período de espera prescrito; o direito à moradia e o sustento são questões distintas.

Explicação de palavras difíceis
ʿIddah

Período de espera prescrito após a morte do cônjuge ou após o divórcio.

Ab-rogação

Revogação ou substituição de uma regra anterior por uma revelação posterior.

Direito à moradia

Direito de permanecer na casa do marido falecido durante o período de espera.

O que os estudiosos extraem dela

Esta narração reúne várias interpretações antigas dos versículos corânicos 2:234 e 2:240. Mujahid distingue a ʿiddah obrigatória da possibilidade de permanecer na casa ou sair dela, conforme o testamento. Ibn Abbas e Ata explicam que foi revogada a obrigação de residir junto da família do marido; Ata acrescenta que as regras posteriores de herança encerraram o direito à moradia. Assim, o texto documenta divergências na interpretação de regras sucessivas, não uma declaração independente do Profeta ﷺ. Num caso concreto, deve-se seguir a interpretação fiqh reconhecida e consultar um estudioso qualificado.

Lições para hoje
  1. Distinguir o período de espera obrigatório da questão de onde a pessoa o passa.
  2. Considerar com cuidado as divergências nas interpretações clássicas e não atribuir, sem provas, uma opinião a todos os estudiosos.
  3. Em questões práticas sobre ʿiddah e moradia, pedir orientação a um especialista que conheça as circunstâncias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.