Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4530

Narrado por Abdullah ibn az-Zubair. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn az-Zubair

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ قَالَ قَدْ نَسَخَتْهَا الآيَةُ الأُخْرَى فَلِمَ تَكْتُبُهَا أَوْ تَدَعُهَا قَالَ يَا ابْنَ أَخِي، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْهُ مِنْ مَكَانِهِ‏.‏

Tradução

Relatou-me Umayya ibn Bistam, relatou-nos Yazid ibn Zurai', de Habib, de Ibn Abi Mulayka: Disse Ibn az-Zubair: Eu disse a Uthman ibn Affan sobre o versículo:

«E aqueles dentre vós que morrerem e deixarem esposas...»: «Este versículo foi revogado por outro versículo. Por que então o escreves (ou o deixas no Alcorão)?». Ele respondeu: «Ó filho do meu irmão! Não mudarei nada do seu lugar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUthmān preservou o lugar do versículo no Alcorão, apesar de a sua norma ter sido revogada.

Explicação de palavras difíceis
naskh

A revogação de uma norma religiosa anterior por uma revelação posterior.

versículo

Uma passagem individual do Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que a revogação de uma norma jurídica não significa que o versículo correspondente seja removido do Alcorão. ʿUthmān preservou a ordem e o texto transmitidos do Alcorão; os Companheiros não trataram a sua compilação como uma oportunidade para deslocar ou omitir versículos segundo a própria vontade.

Lições para hoje
  1. Ao ler o Alcorão, distingam entre uma norma jurídica revogada e a permanência do versículo no texto.
  2. Tratem o Alcorão com cuidado e não alterem por iniciativa própria o texto ou a ordem transmitidos.
  3. Para questões sobre os versículos, procurem explicações fundamentadas no Alcorão, no Profeta ﷺ e no conhecimento confiável dos Companheiros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.