Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4532

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَجْلِسٍ فِيهِ عُظْمٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، فَذَكَرْتُ حَدِيثَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ فِي شَأْنِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَلَكِنَّ عَمَّهُ كَانَ لاَ يَقُولُ ذَلِكَ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى رَجُلٍ فِي جَانِبِ الْكُوفَةِ‏.‏ وَرَفَعَ صَوْتَهُ، قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ فَلَقِيتُ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ أَوْ مَالِكَ بْنَ عَوْفٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ قَوْلُ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا وَهْىَ حَامِلٌ فَقَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ، وَلاَ تَجْعَلُونَ لَهَا الرُّخْصَةَ لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ لَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ‏.‏

Tradução

Narrado por Hibban, narrado por Abdullah, informado por Abdullah ibn Awn, de Muhammad ibn Sirin, que disse: Sentei-me em uma reunião onde havia um grande número de líderes dos Ansar, e entre eles estava Abdur-Rahman ibn Abi Laila. Mencionei o hadith de Abdullah ibn Utba sobre o caso de Subai'a bint Al-Harith, e Abdur-Rahman disse:

«Mas o tio dele não costumava dizer isso». Eu respondi: «Eu seria muito ousado se mentisse sobre um homem que está nos arredores de Kufa!», e levantei minha voz. Depois saí e encontrei Malik ibn Amir ou Malik ibn Auf, e perguntei: «Qual era o veredito de Ibn Mas'ud sobre a mulher grávida cujo marido havia falecido?». Ele respondeu: «Ibn Mas'ud disse: “Vocês impõem a ela a regra rigorosa e não lhe concedem a concessão? A sura curta das mulheres (Sura At-Talaq) foi revelada depois da longa (Sura Al-Baqarah)”». E Ayub narrou de Muhammad: «Encontrei Abu Atiyya, Malik ibn Amir».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O período de espera de uma viúva grávida termina com o parto.

Explicação de palavras difíceis
‘Idda

O período de espera prescrito após o divórcio ou a morte do cônjuge.

Surata at-Talaq

Uma surata curta sobre o divórcio, que Ibn Mas'ud menciona como um texto revelado posteriormente.

Rukhsah

Uma concessão ou exceção permitida pela lei islâmica.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn Mas'ud deduziu da ordem da revelação que a surata at-Talaq especifica a regra geral do período de espera: para uma mulher grávida, mesmo que seja viúva, a ‘idda termina com o parto. A tradição remete à controvérsia sobre Subai'a bint al-Harith; os estudiosos discutem o tema juntamente com os versículos sobre viúvas da surata al-Baqara. As quatro escolas jurídicas sunitas aceitam que o período de espera de uma mulher grávida termina com o parto, mesmo quando este ocorre pouco depois da morte do marido.

Lições para hoje
  1. Ao responder a perguntas sobre a ‘idda de uma viúva grávida, explique que o período de espera termina com o parto.
  2. Na interpretação jurídica, considere em conjunto os versículos relevantes e observe a ordem da revelação.
  3. Discuta as divergências com provas e respeito, mesmo quando o debate se tornar acalorado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.