Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4533

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ‏ "‏ حَبَسُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ أَوْ أَجْوَافَهُمْ ـ شَكَّ يَحْيَى ـ نَارًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Yazid, informou-nos Hisham, de Muhammad, de Abida, de Ali —que Allah esteja satisfeito com ele—: Disse o Profeta ﷺ. Narrou-me Abdurrahman, narrou-nos Yahya ibn Said, disse Hisham: narrou-nos, disse: narrou-nos Muhammad, de Abida, de Ali —que Allah esteja satisfeito com ele—: Que o Profeta ﷺ disse no dia da Batalha do Fosso:

«Eles nos retiveram da oração intermediária até que o sol se pôs. Que Allah encha suas sepulturas e suas casas —ou seus corpos, duvidou Yahya— de fogo!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a Batalha da Trincheira, a oração do meio foi adiada até depois do pôr do sol.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ disse estas palavras no dia da Batalha da Trincheira, quando os adversários impediram os muçulmanos de realizar a oração do meio até o sol se pôr.

Explicação de palavras difíceis
Oração do meio

A oração designada no Alcorão como a oração do meio; nesta tradição, entende-se que é a oração do Asr.

Al-Khandaq

A Trincheira; o nome da batalha em que os muçulmanos cavaram uma trincheira ao redor de Medina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos usam esta tradição como prova da importância especial da oração do Asr e das graves consequências de impedi-la. Eles identificam a oração do meio com o Asr; as escolas jurídicas também discutem como recuperar uma oração perdida devido à guerra ou a outra situação de emergência válida. As palavras do Profeta ﷺ são uma súplica contra os adversários que impediram os fiéis de rezar, não uma autorização geral para adiar as orações.

Lições para hoje
  1. Proteja o horário da oração do Asr e não a adie sem uma razão válida.
  2. Se uma emergência impedir a oração, procure orientação religiosa confiável sobre como recuperá-la.
  3. Reconheça que impedir outras pessoas de praticar sua adoração é algo grave.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.