Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4534

Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Zayd ibn Arqam

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
  5. 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
  6. 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ أَحَدُنَا أَخَاهُ فِي حَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ‏}‏ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Isma'il ibn Abi Khalid, de Al-Harith ibn Shubayl, de Abu 'Amr ash-Shaybani, de Zayd ibn Arqam, que disse: Costumávamos falar durante a oração; um de nós falava com seu irmão sobre alguma necessidade, até que foi revelado este versículo: {Guardai as orações e a oração mediana, e permanecei diante de Allah com devoção}. Então, fomos ordenados a permanecer em silêncio.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Foi ordenado aos crentes que permanecessem em silêncio durante a oração.

Contexto e motivo

Zayd ibn Arqam conta que os Companheiros conversavam entre si sobre as suas necessidades durante a oração. Após a revelação do versículo sobre observar as orações e estar diante de Allah com humilde obediência, receberam a ordem de permanecer em silêncio.

Explicação de palavras difíceis
a oração mediana

Uma oração à qual o versículo citado dá especial ênfase; nesta tradição, destaca-se a importância de observar todas as orações.

humilde obediência

Estar diante de Allah com atenção e humildade, em atitude de respeito e obediência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que conversas comuns com outras pessoas não devem ocorrer durante a oração. Nesta tradição, a expressão «estar diante de Allah com humilde obediência» é associada ao silêncio e à oração feita com atenção. As escolas jurídicas discutem separadamente quais palavras invalidam a oração; esta tradição, por si só, não apresenta uma lista completa de todas as exceções, como um aviso necessário.

Lições para hoje
  1. Durante a oração, deixe de conversar com outras pessoas e dirija a sua atenção a Allah.
  2. Observe as orações com cuidado e reserve-lhes um horário fixo na sua rotina diária.
  3. Mantenha o silêncio e a tranquilidade durante a oração, exceto quando uma situação necessária exigir uma resposta adequada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.