Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4548

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَالشَّيْطَانُ يَمَسُّهُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ إِيَّاهُ، إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏}‏

Tradução

Relatou-me Abdullah ibn Muhammad, relatou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:

«Não há nenhum recém-nascido que não seja tocado pelo Satanás ao nascer, fazendo-o chorar alto devido ao toque do Satanás, exceto Maria e seu filho». Em seguida, Abu Huraira disse: «E recitai, se quiserdes: {E eu a coloco sob a Tua proteção, bem como à sua descendência, contra o Satanás amaldiçoado}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Maryam e Jesus foram protegidos do toque de Satanás ao nascerem.

Explicação de palavras difíceis
Satanás toca nele

O toque de Satanás ao nascer, conforme descrito pelo Profeta ﷺ; o hadith não explica mais detalhadamente como isso acontece.

Satanás, o maldito

Satanás, afastado da misericórdia de Allah por decreto divino.

Descendência

Os filhos e as gerações posteriores de uma pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam a proteção especial de Maryam e Jesus à súplica da mãe de Maryam no Alcorão 3:36. Esta transmissão confirma a honra especial dos dois e ensina que, em última instância, a proteção vem de Allah; ela não fundamenta considerar pecadores os outros recém-nascidos.

Lições para hoje
  1. Peçam a Allah proteção para as crianças e sua descendência, como fez a mãe de Maryam.
  2. Falemos de Maryam e Jesus com respeito e reconheçamos sua posição especial no Islã.
  3. Não atribuam culpa a um recém-nascido que chora: o hadith relaciona o choro a um toque no nascimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.