Sahih al-Bukhari, hadith 4546
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ أَحْسِبُهُ ابْنَ عُمَرَ ـ {إِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ} قَالَ نَسَخَتْهَا الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا.
Narrou-me Ishaq, informou-nos Rawh, informou-nos Shu'bah, de Khalid al-Hadhdha', de Marwan al-Asfar, de um homem dentre os Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ — creio que era Ibn Umar —:
«{Quer manifesteis o que há em vossos corações quer o oculteis}», disse: «Foi revogada pelo versículo seguinte».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O versículo seguinte esclareceu a responsabilidade pelos pensamentos interiores.
Na explicação desta narração, significa que uma revelação posterior substituiu ou esclareceu a determinação anterior.
Pensamentos e assuntos que a pessoa guarda no íntimo ou manifesta.
Os estudiosos clássicos discutem este relato em relação aos versículos 2:284–286. Explicam que o versículo 2:286 deixa claro que Allah não impõe a ninguém um encargo superior à sua capacidade e que os crentes pedem perdão. Alguns estudiosos consideram isso uma revogação da determinação anterior; outros entendem como um esclarecimento: pensamentos involuntários não são imputados enquanto a pessoa não agir de acordo com eles nem os expressar. As escolas jurídicas reconhecem que pensamentos passageiros e involuntários não são, por si só, pecado; crenças e ações intencionais são avaliadas separadamente.
- Distingue entre um pensamento involuntário e um pensamento que cultivas conscientemente ou transformas em ação.
- Pede a Allah perdão e auxílio quando sentires preocupações interiores ou culpa.
- Lê os versículos em conjunto, para não avaliar uma determinação isoladamente do esclarecimento que vem depois.
Esta narração apresenta a mesma afirmação sobre o versículo e oferece uma via adicional para o relato.
Sahih al-Bukhari · #4544 (Sahih)Esta narração também aborda os versículos finais da surata al-Baqara e ajuda a compreender o contexto da passagem.
Sahih al-Bukhari · #4547 (Sahih)Esta narração trata da responsabilidade pelos pensamentos interiores e é uma comparação útil para a explicação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.