Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4547

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَلاَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏أُولُو الأَلْبَابِ‏}‏ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ، فَأُولَئِكَ الَّذِينَ سَمَّى اللَّهُ، فَاحْذَرُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, narrou-nos Yazid ibn Ibrahim al-Tustari, de Ibn Abi Mulayka, de Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ recitou este versículo: {Foi Ele Quem te revelou o Livro. Nele há versículos claros que são a mãe do Livro, e outros alegóricos. Quanto àqueles em cujos corações há desvio, seguem o que é alegórico buscando a discórdia e buscando a sua interpretação} até ao Seu dito: {os dotados de entendimento}. Ela disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se virem aqueles que seguem o que é alegórico, esses são os que Allah mencionou [como desviados], portanto, precavei-vos deles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não sigam os versículos ambíguos para semear a divisão.

Explicação de palavras difíceis
muhkamat

Versículos de significado claro e decisivo; são a base do Livro.

mutashabihat

Versículos cujo significado não é imediatamente claro ou que podem dar margem a várias interpretações.

desvio do coração

Uma tendência a afastar-se da verdade, levando alguém a usar os textos seletivamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem disso que os versículos claros devem servir de referência para compreender o Alcorão e que as passagens ambíguas devem ser lidas à luz deles. A advertência dirige-se a quem seleciona textos ambíguos para buscar a fitna ou uma interpretação própria, não a quem faz perguntas sinceras para compreender. Por isso, os estudiosos enfatizam o conhecimento, a cautela e o retorno das passagens ambíguas aos textos claros.

Lições para hoje
  1. Leiam um versículo difícil do Alcorão em conjunto com os versículos claros e consultem explicações confiáveis.
  2. Não divulguem uma interpretação categórica de um texto ambíguo antes de verificar o contexto e a explicação dos estudiosos.
  3. Nas discussões sobre a fé, atentem para a intenção: busquem compreensão e verdade, não divisão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.