Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 455

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عَلَى باب حُجْرَتِي، وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ‏.‏ زَادَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdul Aziz ibn Abdullah, que disse: Narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de Salih, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Urwa ibn az-Zubair que Aisha disse:

«Vi o Mensageiro de Allah ﷺ um dia à porta do meu quarto, enquanto os abissínios brincavam na mesquita e o Mensageiro de Allah ﷺ me cobria com seu manto para que eu pudesse ver suas brincadeiras». Ibrahim ibn al-Mundhir acrescentou: Narrou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha, que disse: «Vi o Profeta ﷺ enquanto os abissínios brincavam com suas lanças».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu que Aisha assistisse ao jogo com lanças na mesquita.

Explicação de palavras difíceis
Abissínios

Pessoas da Abissínia, região histórica que abrange grande parte da atual Etiópia.

ridā’

Um manto ou peça de roupa exterior que o Profeta ﷺ usou para resguardar Aisha dos olhares.

lanças

Armas de haste comprida com as quais os participantes demonstravam a sua destreza.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que o lazer adequado e os jogos de habilidade são permitidos na mesquita, desde que se respeitem o espaço de oração e as pessoas presentes. O cuidado do Profeta ﷺ com Aisha demonstra ternura na vida conjugal e atenção aos interesses dela. Os estudiosos sublinham que isto não é uma autorização para fazer barulho, criar perigo ou perturbar a oração e a adoração.

Lições para hoje
  1. Dê aos familiares espaço para lazer inocente e demonstre interesse sincero pelo que gostam de fazer.
  2. Mantenha os jogos e as atividades na mesquita seguros e respeitosos, sem perturbar a oração nem os demais presentes.
  3. Demonstre cuidado tendo em conta o conforto e a privacidade dos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.