Sahih al-Bukhari, hadith 5236
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، عَنْ عِيسَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّذِي أَسْأَمُ، فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ الْحَرِيصَةِ عَلَى اللَّهْوِ.
Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, de Isa, de al-Awza'i, de az-Zuhri, de Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Vi o Profeta ﷺ cobrindo-me com seu manto enquanto eu observava os abissínios brincando na mesquita, até que fui eu quem se cansou. Portanto, avaliem a situação de uma menina jovem e ávida por diversão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deu a ʿAisha a oportunidade de desfrutar de um entretenimento apropriado.
Um manto ou tecido usado sobre a parte superior do corpo.
Pessoas da Abissínia, região hoje associada sobretudo à Etiópia.
Uma forma de lazer ou diversão.
Os estudiosos concluem deste relato que o lazer permitido não é incompatível com a devoção e que o marido deve levar em consideração as necessidades e os sentimentos da esposa. O Profeta ﷺ protegeu ʿAisha com o seu manto e deixou-a assistir enquanto ela desejasse. Este relato também é citado como prova da permissibilidade de jogos apropriados e de atividades para assistir na mesquita, desde que se preservem o respeito devido ao local e os limites islâmicos. Não é uma autorização irrestrita para qualquer tipo de entretenimento, mas demonstra cuidado e gentileza no trato.
- Proporcionem às crianças e aos jovens oportunidades de lazer apropriado, levando em conta a idade e as necessidades deles.
- No casamento, demonstrem atenção e paciência participando de atividades que tragam alegria à outra pessoa.
- Certifiquem-se de que o lazer seja adequado ao local, às circunstâncias e aos limites islâmicos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.