Sahih al-Bukhari, hadith 456
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي. وَقَالَ أَهْلُهَا إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتِهَا مَا بَقِيَ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً إِنْ شِئْتِ أَعْتَقْتِهَا وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لَنَا ـ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرَتْهُ ذَلِكَ فَقَالَ " ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ". ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ فَقَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ ". قَالَ عَلِيٌّ قَالَ يَحْيَى وَعَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ. وَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ. رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ أَنَّ بَرِيرَةَ. وَلَمْ يَذْكُرْ صَعِدَ الْمِنْبَرَ.
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Yahya, de Amrah, de Aisha, que disse: Barirah veio até ela para pedir ajuda quanto à sua alforria. Aisha lhe disse:
«Se quiseres, posso pagar o teu preço aos teus senhores, mas o direito de patronato (wala') será meu». Os senhores dela disseram: «Se quiseres, podes pagar o que resta do preço —e Sufyan disse noutra ocasião: Se quiseres, podes alforriá-la—, mas o direito de patronato será nosso». Quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou, Aisha mencionou-lhe o assunto e ele disse: «Compra-a e alforria-a, pois o direito de patronato pertence a quem concede a liberdade». Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ subiu ao púlpito —e Sufyan disse noutra ocasião: O Mensageiro de Allah ﷺ ascendeu ao púlpito— e disse: «O que se passa com certas pessoas que impõem condições que não constam no Livro de Allah? Quem impor uma condição que não esteja no Livro de Allah, tal condição não terá validade alguma, mesmo que a estipule cem vezes». Ali disse: Yahya e Abdulwahhab narraram de Yahya, de Amrah. E Ja'far ibn Awn narrou de Yahya, que disse: Ouvi Amrah dizer: Ouvi Aisha. Malik narrou de Yahya, de Amrah, que Barirah... mas não mencionou que ele tivesse subido ao púlpito.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O direito de walā’ pertence a quem liberta o escravo.
Barīra pediu ajuda a ʿĀʾisha para obter a própria liberdade. Os seus senhores queriam impor uma condição relativa ao direito de walā’; o Profeta ﷺ decidiu que esse direito pertence a quem a liberta.
Um acordo pelo qual um escravo ou uma escrava paga uma quantia combinada para obter a liberdade.
Um vínculo jurídico que surge com a libertação e que, entre outras coisas, tem consequências para a herança.
Um acordo que as partes associam a um contrato; não é válido se for contrário à lei islâmica.
Os estudiosos concluem desta tradição que o direito de walā’ está ligado a quem realiza a libertação e não pode ser atribuído a outra pessoa por meio de uma condição contratual contrária à lei. A afirmação sobre as condições é entendida como uma rejeição daquelas que contrariam as normas de Allah, e não como uma rejeição geral de todos os acordos contratuais. As escolas jurídicas discutem as consequências exatas dessas condições no âmbito das regras sobre compra e venda e resgate da liberdade, mas reconhecem o princípio de que uma condição não pode alterar um direito legitimamente estabelecido pela lei religiosa.
- Leia atentamente as condições dos contratos e não aceite acordos que prejudiquem um direito legitimamente estabelecido pela lei religiosa.
- Procure orientação especializada quando um acordo contiver condições ambíguas ou contrárias às normas.
- Use os seus recursos para ajudar outras pessoas e trate os direitos delas com justiça.
Esta tradição aborda a mesma questão do resgate da liberdade e do direito de walā’, ajudando a compreender o contexto da declaração.
Sahih al-Bukhari · #455 (Sahih)Também descreve o seu resgate da liberdade e as consequências jurídicas da sua libertação.
Sahih al-Bukhari · #457 (Sahih)Esta tradição aborda o mesmo princípio jurídico relativo à libertação e ao direito de walā’.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.