Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4552

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Ibn Abu Mulayka

Sahih (confiável)
  1. 1Nasr ibn Ali ibn Nasrnarrou para al‑Bukhariنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَخْرِزَانِ فِي بَيْتٍ ـ أَوْ فِي الْحُجْرَةِ ـ فَخَرَجَتْ إِحْدَاهُمَا وَقَدْ أُنْفِذَ بِإِشْفًى فِي كَفِّهَا، فَادَّعَتْ عَلَى الأُخْرَى، فَرُفِعَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لَذَهَبَ دِمَاءُ قَوْمٍ وَأَمْوَالُهُمْ ‏"‏‏.‏ ذَكِّرُوهَا بِاللَّهِ وَاقْرَءُوا عَلَيْهَا ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏‏.‏ فَذَكَّرُوهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْيَمِينُ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Nasr ibn Ali ibn Nasr, narrou-nos Abdullah ibn Daud, de Ibn Jurayj, de Ibn Abu Mulaika: Duas mulheres estavam costurando em uma casa —ou em um quarto— quando uma delas saiu com um furador cravado na mão e acusou a outra. O caso foi levado a Ibn Abbas, que disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Se fosse concedido às pessoas o que elas reivindicam sem provas, o sangue e os bens de muitos seriam perdidos”. Lembrai-a de Allah e recitai para ela: {Em verdade, aqueles que trocam o pacto de Allah...}. Lembraram-na de Allah e ela confessou. Então Ibn Abbas disse: «O Profeta ﷺ disse: “O juramento cabe ao réu”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma acusação não basta: são necessárias provas, e a parte demandada presta juramento.

Explicação de palavras difíceis
furador de sapateiro

Ferramenta pontiaguda usada para coser sapatos.

parte demandada

A pessoa contra quem foi apresentada uma acusação ou ação judicial.

juramento

Declaração solene em que alguém invoca Allah como testemunha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição o princípio jurídico de que o autor da reclamação deve apresentar provas; na falta delas, pode-se pedir à parte demandada que preste juramento. O juramento não substitui as provas disponíveis e serve para impedir alegações infundadas. As escolas jurídicas reconhecem este princípio, embora existam algumas diferenças quanto à sua aplicação em tipos específicos de processos. Ibn Abbas também lembrou à mulher Allah e a advertência do Alcorão 3:77 contra o uso falso do juramento para obter ganhos mundanos.

Lições para hoje
  1. Não acuse ninguém sem indícios concretos e dê à outra parte a oportunidade de responder.
  2. Em caso de conflito, registe os factos cuidadosamente e procure um mediador competente e imparcial.
  3. Nunca preste um juramento falso para obter bens, vantagens ou razão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.