Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4559

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hibban ibn Musanarrou para al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Seu paiأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِنَ الْفَجْرِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ بَعْدَ مَا يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏‏.‏ رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Tradução

Narrado por Hibban ibn Musa, informado por Abdullah, informado por Ma'mar, de Az-Zuhri, que disse: Narrou-me Salim, de seu pai, que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ quando levantava a cabeça da prostração na última rak'a da oração do Fajr, dizendo:

«Ó Allah, amaldiçoa fulano, fulano e fulano», após dizer: «Allah ouve aquele que O louva; Senhor nosso, para Ti é todo o louvor». Então Allah revelou: {Não tens parte alguma na decisão} até à Sua palavra: {Certamente eles são injustos}. Transmitido por Ishaq ibn Rashid de Az-Zuhri.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fazia qunut na oração do Fajr e foram-lhe esclarecidos os limites do seu julgamento.

Explicação de palavras difíceis
ruku‘

A posição de inclinação na oração.

qunut

Uma súplica recitada de pé durante a oração; aqui, depois de se levantar da inclinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta tradição como prova de que o Profeta ﷺ fazia súplicas contra alguns adversários na oração do Fajr, depois de se levantar do ruku‘. A passagem também deixa claro que a decisão final pertence a Allah e que as pessoas não podem decidir o destino de alguém à margem do Seu julgamento. As escolas jurídicas divergem quanto à prática habitual do qunut no Fajr; nem todas concluem desta tradição que fazê-lo diariamente seja obrigatório ou esteja prescrito de forma permanente.

Lições para hoje
  1. Dirijam súplicas a Allah, reconhecendo que a decisão e o julgamento finais pertencem a Ele.
  2. Nas práticas de oração, sigam conhecimento fiável e respeitem a divergência reconhecida sobre o qunut no Fajr.
  3. Peçam a Allah justiça e orientação, e não deixem que a ira pessoal determine o vosso julgamento sobre os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.