Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4560

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ عَلَى أَحَدٍ أَوْ يَدْعُوَ لأَحَدٍ قَنَتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ، فَرُبَّمَا قَالَ إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ وَاجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ يَجْهَرُ بِذَلِكَ وَكَانَ يَقُولُ فِي بَعْضِ صَلاَتِهِ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ لأَحْيَاءٍ مِنَ الْعَرَبِ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, narrou-nos Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyib e de Abu Salama ibn Abd al-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—: Que o Mensageiro de Allah ﷺ, quando pretendia invocar o mal contra alguém ou invocar o bem para alguém, fazia o Qunut após a inclinação. Por vezes, após dizer:

«Allah ouve quem O louva; ó Allah, Senhor nosso, a Ti pertence todo o louvor», dizia: «Ó Allah! Salva al-Walid ibn al-Walid, Salama ibn Hisham e Ayyash ibn Abi Rabi'a. Ó Allah! Intensifica o Teu castigo sobre os Mudar e faze-os sofrer anos de seca como os anos de Yusuf». Ele dizia isso em voz alta. E em algumas de suas orações do Fajr costumava dizer: «Ó Allah! Amaldiçoa fulano e fulano», referindo-se a tribos árabes, até que Allah revelou o versículo: {Não te compete [a decisão]}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fazia qunūt depois da inclinação para suplicar ou advertir.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ suplicou pela libertação de al-Walīd ibn al-Walīd, Salama ibn Hishām e ʿAyyāsh ibn Abī Rabīʿa, e fez uma súplica contra algumas tribos árabes. O hadith menciona que, em seguida, Allah revelou o versículo: {Não cabe a ti decidir sobre este assunto}.

Explicação de palavras difíceis
qunūt

Uma súplica proferida durante a oração.

depois da inclinação

Depois do rukūʿ, quando a pessoa volta a ficar de pé e diz: «Allah ouve quem O louva».

anos de Yūsuf

Uma referência aos anos de fome no tempo do profeta Yūsuf.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o qunūt depois da inclinação na oração é prescrito em circunstâncias especiais, como uma grave aflição. A tradição também mostra que, durante o qunūt, o Profeta ﷺ podia suplicar pelas pessoas e contra os opressores. As escolas jurídicas divergem quanto à prática regular do qunūt na oração do fajr; este hadith descreve o qunūt em circunstâncias específicas e, por si só, não prova que deva ser feito em todas as orações do fajr.

Lições para hoje
  1. Nos momentos de dificuldade, voltem-se para Allah com súplicas sinceras, inclusive durante a oração.
  2. Orem por quem está sob pressão e peçam sua libertação e proteção.
  3. Nas práticas da oração, guiem-se por tradições confiáveis e reconheçam as divergências entre as escolas jurídicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.