Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4558

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّه ِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ فِينَا نَزَلَتْ ‏{‏إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏ قَالَ نَحْنُ الطَّائِفَتَانِ بَنُو حَارِثَةَ وَبَنُو سَلِمَةَ، وَمَا نُحِبُّ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَنَّهَا لَمْ تُنْزَلْ لِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, que disse: Amr disse: Ouvi Jabir ibn Abdullah — que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer:

«Foi revelado a nosso respeito: {Quando dois grupos dentre vós estiveram prestes a desanimar, sendo Allah o seu Protetor}». Ele disse: «Nós éramos esses dois grupos: Banu Haritha e Banu Salama. E não gostaríamos — e Sufyan disse noutra ocasião: e não me agradaria — que não tivesse sido revelado, devido à palavra de Allah: {sendo Allah o seu Protetor}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah protegeu os dois grupos quando estavam prestes a perder a coragem.

Contexto e motivo

Jabir ibn Abdullah explica que o Alcorão 3:122 se referia a Banu Haritha e Banu Salama, que, durante uma provação, estavam prestes a perder a coragem. Ele ressalta que Allah era o seu protetor.

Explicação de palavras difíceis
Banu Haritha e Banu Salama

Dois grupos dos Ansar de Medina que Jabir identifica como aqueles a quem o versículo se referia.

Allah era o seu protetor

Allah os amparou e protegeu, mesmo quando enfrentaram medo e incerteza.

O que os estudiosos extraem dela

Exegetas clássicos, entre eles Ibn Hajar, citam esta transmissão ao comentar o Alcorão 3:122. Eles observam que o versículo menciona a hesitação humana, mas logo a relaciona à proteção de Allah. A estima de Jabir pelo versículo mostra que mencionar com franqueza um momento de fraqueza pode ser honroso, quando a ajuda de Allah e a lição final permanecem no centro.

Lições para hoje
  1. Reconheça seu medo com sinceridade, mas não deixe que ele o impeça de agir corretamente.
  2. Quando sua coragem vacilar, busque a ajuda de Allah e confie em Sua proteção.
  3. Valorize as lembranças que revelam tanto a vulnerabilidade humana quanto a ajuda de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.