Sahih al-Bukhari, hadith 457
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ka'b ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ". وَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَىِ الشَّطْرَ قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, que disse: Narrou-nos Uthman ibn Umar, que disse: Informou-nos Yunus, de Az-Zuhri, de Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, de Ka'b, que ele cobrou de Ibn Abi Hadrad uma dívida que este tinha com ele na mesquita, e suas vozes se elevaram até que o Mensageiro de Allah ﷺ as ouviu enquanto estava em sua casa. Ele saiu ao encontro deles, afastou a cortina de seu quarto e chamou:
«Ó Ka'b!». Este respondeu: «Às tuas ordens, ó Mensageiro de Allah!». Disse: «Reduz esta tua dívida», e fez um gesto indicando a metade. Ka'b disse: «Já o fiz, ó Mensageiro de Allah». Então disse: «Levanta-te e paga-lhe».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ intercedeu para que Kaʿb perdoasse metade do valor que tinha a receber.
Uma quantia em dinheiro que alguém deve a outra pessoa.
O credor renuncia a metade da quantia em dívida.
Uma resposta que significa: «Aqui estou e atendo ao teu chamado».
Os estudiosos deduzem desta narração que um credor pode perdoar voluntariamente uma parte de uma dívida e que mediar entre partes em conflito é algo louvável. O Profeta ﷺ indicou com um gesto a parte a que se referia; Kaʿb concordou e, em seguida, pediu-se a Ibn Abi Hadrad que pagasse o restante da dívida. O episódio também mostra que a mesquita deve ser utilizada com respeito: as partes conversavam ali sobre uma disputa, mas o tom elevado das suas vozes deu origem à mediação.
- Conversa com calma sobre dívidas pendentes e estabelece acordos claros para o pagamento.
- Quem tiver condições pode, por misericórdia, perdoar uma parte de uma dívida.
- Ajuda a resolver conflitos por meio de uma mediação respeitosa e preserva a tranquilidade na mesquita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.