Sahih al-Bukhari, hadith 4564
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Ibn Abbas
- 1Malik ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ آخِرَ قَوْلِ إِبْرَاهِيمَ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ.
Narrou-nos Malik ibn Isma'il, narrou-nos Isra'il, de Abu Hasin, de Abu ad-Duha, de Ibn Abbas, que disse: As últimas palavras de Ibrahim quando foi lançado ao fogo foram: «Allah é suficiente para mim e Ele é o melhor protetor».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibrāhīm confiou em Allah quando foi lançado ao fogo.
Allah me basta; confio na Sua ajuda e sabedoria.
Aquele a quem confias os teus assuntos e que deles cuida da melhor maneira.
Confiar em Allah enquanto se recorre aos meios permitidos.
Os estudiosos ressaltam que as palavras de Ibrāhīm são um exemplo poderoso de tawakkul durante uma provação difícil. A declaração ensina que o crente deposita sua confiança em Allah e O invoca, sem afirmar que confiar n’Ele torna desnecessário recorrer aos meios permitidos.
- Em momentos de medo, diga conscientemente: «Allah me basta, e Ele é o melhor Protetor».
- Confie em Allah durante as provações e, ao mesmo tempo, continue tomando as medidas permitidas que estão ao seu alcance.
- Lembre-se de que você entrega o desfecho a Allah, mesmo quando não consegue controlar o resultado.
Esta narração também menciona a frase «Allah nos basta, e Ele é o melhor Protetor», atribuída a Ibrāhīm quando foi lançado ao fogo.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)O hadith aconselha Ibn ʿAbbās a pedir ajuda a Allah e confiar n’Ele; assim, relaciona o tawakkul à ação e à firmeza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.