Sahih al-Bukhari, hadith 4563
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، {حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ} قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ، وَقَالَهَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالُوا {إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ}
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus —creio que disse—: Narrou-nos Abu Bakr, de Abu Husayn, de Abu ad-Duha, de Ibn Abbas:
«Allah nos basta e Ele é o Melhor dos Protetores!» Disse-a Ibrahim, a paz esteja com ele, quando foi lançado ao fogo; e disse-a Muhammad ﷺ quando lhes disseram: «Em verdade, as pessoas se reuniram contra vós, portanto, temei-as», mas isso apenas lhes aumentou a fé e disseram: «Allah nos basta e Ele é o Melhor dos Protetores!»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibrahim e Muhammad ﷺ confiaram plenamente em Allah em momentos de perigo.
Allah nos basta, e Ele é o melhor a quem confiar os nossos assuntos.
Aquele a quem confias os teus assuntos e que deles cuida da melhor maneira.
Confiar em Allah e, ao mesmo tempo, recorrer aos meios permitidos.
Os estudiosos explicam que estas palavras expressam uma dependência sincera de Allah, tanto durante a provação de Ibrahim ﷺ como perante a ameaça dirigida aos crentes. Esta declaração não é um apelo à passividade: confiar em Allah caminha junto com a obediência e a adoção de precauções permitidas.
- Diz estas palavras conscientemente quando o medo ou a pressão te assaltarem e dirige a tua confiança a Allah.
- Toma precauções sensatas e permitidas sem prender o teu coração a elas.
- Não deixes que as ameaças te afastem do bem; procura a ajuda de Allah e age com firmeza.
Esta transmissão também menciona as palavras que ele pronunciou quando foi lançado ao fogo, esclarecendo assim a referência contida neste hadith.
Sahih al-Bukhari · #4561 (Sahih)Esta transmissão aborda acontecimentos ligados à batalha de Uhud e oferece contexto para as provações dos crentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.