Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4563

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏ قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ، وَقَالَهَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالُوا ‏{‏إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus —creio que disse—: Narrou-nos Abu Bakr, de Abu Husayn, de Abu ad-Duha, de Ibn Abbas:

«Allah nos basta e Ele é o Melhor dos Protetores!» Disse-a Ibrahim, a paz esteja com ele, quando foi lançado ao fogo; e disse-a Muhammad ﷺ quando lhes disseram: «Em verdade, as pessoas se reuniram contra vós, portanto, temei-as», mas isso apenas lhes aumentou a fé e disseram: «Allah nos basta e Ele é o Melhor dos Protetores!»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibrahim e Muhammad ﷺ confiaram plenamente em Allah em momentos de perigo.

Explicação de palavras difíceis
Hasbunallahu wa ni'mal-wakil

Allah nos basta, e Ele é o melhor a quem confiar os nossos assuntos.

Al-wakil

Aquele a quem confias os teus assuntos e que deles cuida da melhor maneira.

Tawakkul

Confiar em Allah e, ao mesmo tempo, recorrer aos meios permitidos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que estas palavras expressam uma dependência sincera de Allah, tanto durante a provação de Ibrahim ﷺ como perante a ameaça dirigida aos crentes. Esta declaração não é um apelo à passividade: confiar em Allah caminha junto com a obediência e a adoção de precauções permitidas.

Lições para hoje
  1. Diz estas palavras conscientemente quando o medo ou a pressão te assaltarem e dirige a tua confiança a Allah.
  2. Toma precauções sensatas e permitidas sem prender o teu coração a elas.
  3. Não deixes que as ameaças te afastem do bem; procura a ajuda de Allah e age com firmeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.