Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4565

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Munirnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ، مُثِّلَ لَهُ مَالُهُ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي بِشِدْقَيْهِ ـ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ أَنَا كَنْزُكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏وَلاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

Tradução

Narraram-me Abdullah ibn Munir, que ouviu Abu an-Nadr, que nos narrou de Abdurrahman —filho de Abdullah ibn Dinar—, de seu pai, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A quem Allah conceder riqueza e não pagar o seu Zakat, no Dia da Ressurreição, sua riqueza lhe será apresentada sob a forma de uma serpente macho calva e venenosa, com duas glândulas de veneno na boca. Ela se enrolará em seu pescoço, morderá os cantos de seus lábios e dirá: 'Eu sou a tua riqueza, eu sou o teu tesouro'». Em seguida, recitou este versículo: {E que não pensem aqueles que são avarentos com o que Allah lhes concedeu de Sua graça...} até o final do versículo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem não paga a zakat sobre o seu patrimônio, no Dia da Ressurreição terá esse patrimônio como castigo ao redor do pescoço.

Explicação de palavras difíceis
Zakat

A contribuição obrigatória de caridade sobre certos tipos de patrimônio quando as condições são cumpridas.

Serpente calva e venenosa

Uma imagem do castigo que o patrimônio retido assumirá no Dia da Ressurreição.

Reter por avareza

Deixar de entregar aquilo que é obrigatório retirar das bênçãos concedidas por Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a zakat é um direito obrigatório sobre o patrimônio que cumpre as condições, e que retê-la deliberadamente é um pecado grave. A descrição ameaçadora ressalta a responsabilidade pelo patrimônio e as consequências de negligenciar as obrigações. A referência ao Alcorão 3:180 relaciona este tema à advertência contra a avareza em relação às bênçãos de Allah.

Lições para hoje
  1. Verifique todos os anos se o seu patrimônio está sujeito à zakat e pague pontualmente o valor devido.
  2. Mantenha um registo dos bens e das dívidas para cumprir cuidadosamente as suas obrigações financeiras.
  3. Considere o patrimônio uma bênção confiada por Allah e use-o também para ajudar os outros de forma legítima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.