Sahih al-Bukhari, hadith 4568
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Alqama ibn Waqqas
- 1Ibrahim ibn Musanarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ قَالَ لِبَوَّابِهِ اذْهَبْ يَا رَافِعُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ فَرِحَ بِمَا أُوتِيَ، وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ، مُعَذَّبًا، لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ إِنَّمَا دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ فَسَأَلَهُمْ عَنْ شَىْءٍ، فَكَتَمُوهُ إِيَّاهُ، وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ، فَأَرَوْهُ أَنْ قَدِ اسْتَحْمَدُوا إِلَيْهِ بِمَا أَخْبَرُوهُ عَنْهُ فِيمَا سَأَلَهُمْ، وَفَرِحُوا بِمَا أُوتُوا مِنْ كِتْمَانِهِمْ، ثُمَّ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ {وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ} كَذَلِكَ حَتَّى قَوْلِهِ {يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا}. تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ. حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ بِهَذَا.
Narraram-me Ibrahim ibn Musa, informou-nos Hisham, que Ibn Juraij os informou, de Ibn Abi Mulaika, que Alqama ibn Waqqas lhe informou que Marwan disse ao seu porteiro:
«Vá, ó Rafi', até Ibn Abbas e diga-lhe: 'Se todo aquele que se alegra com o que fez e gosta de ser elogiado pelo que não fez for punido, então todos nós seremos punidos'». Ibn Abbas respondeu: «O que vocês têm a ver com isso? O Profeta ﷺ chamou os judeus e perguntou-lhes sobre algo; eles ocultaram a verdade e informaram-no de outra coisa, fazendo-o crer que mereciam elogios por lhe terem respondido, e alegraram-se com o que haviam ocultado». Então Ibn Abbas recitou: {E quando Allah tomou o pacto daqueles que receberam a Escritura...} até Sua palavra: {Alegram-se com o que fizeram e gostam de ser elogiados pelo que não fizeram}. Seguiu-o Abdur-Razzaq, de Ibn Juraij. Narraram-nos Ibn Muqatil, informou-nos Al-Hajjaj, de Ibn Juraij, informou-me Ibn Abi Mulaika, de Humaid ibn Abdur-Rahman ibn Auf, que lhe informou que Marwan [narrou] isto.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Abbas esclarece que o versículo 3:188 se refere a ocultar a verdade e buscar elogios.
Marwan perguntou a Ibn Abbas como o versículo 3:188 deveria ser compreendido. Ibn Abbas relacionou os versículos a algumas pessoas do Povo do Livro que ocultavam a verdade, davam outra resposta e queriam ser elogiadas por isso.
Um compromisso vinculativo que Allah exigiu do Povo do Livro.
Reter informações sabendo qual é a verdade correta.
Reivindicar elogios por uma ação ou resposta que não corresponde à realidade.
Ibn Abbas explica que esses versículos não condenam toda alegria pelas bênçãos recebidas. A advertência diz respeito a ocultar a verdade e ainda desejar elogios por uma resposta enganosa. Os exegetas clássicos extraem daí a importância da veracidade e da sinceridade de intenção; a narração não estabelece uma regra específica para as quatro escolas jurídicas.
- Ao responder a uma pergunta, diga com honestidade o que sabe e deixe claro o que não sabe.
- Não busque elogios por um trabalho que não fez ou por uma resposta que oculta a verdade.
- Alegre-se pelas bênçãos recebidas, mas verifique se sua gratidão não ocorre à custa da sinceridade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.