Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4567

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُنَافِقِينَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ، وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا، وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا، فَنَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn Abi Maryam, informou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Narrou-me Zayd ibn Aslam, de 'Ata' ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele— que alguns homens dentre os hipócritas, na época do Mensageiro de Allah ﷺ, quando o Mensageiro de Allah ﷺ saía para uma expedição militar, ficavam para trás e se alegravam por permanecerem em seus lares em vez de acompanharem o Mensageiro de Allah ﷺ. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ retornava, eles apresentavam desculpas e juravam, desejando ser elogiados pelo que não haviam feito. Então foi revelado o versículo: {Não pensem aqueles que se alegram...}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os hipócritas ficaram em casa e desejaram elogios por ações que não tinham realizado.

Contexto e motivo

Abu Sa'id al-Khudri relata que alguns hipócritas ficaram em casa durante as expedições militares e, ao regressarem, apresentaram desculpas e fizeram juramentos. A narração relaciona isso à revelação do versículo que começa com: «Aqueles que se alegram…» (Alcorão 3:188).

Explicação de palavras difíceis
Hipócritas

Pessoas que demonstravam exteriormente a fé, mas não eram sinceras no íntimo.

Expedição militar

Uma campanha militar liderada pelo Profeta ﷺ.

Ser elogiado por algo que não fez

Reivindicar reconhecimento por esforços ou ações que a própria pessoa não realizou.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos relacionam esta narração ao Alcorão 3:188 e ressaltam que esquivar-se deliberadamente, apresentar falsas desculpas e reivindicar elogios sem fundamento são sinais de hipocrisia. O versículo também adverte contra a complacência e o desejo de receber elogios por ações que a pessoa não realizou. Os estudiosos distinguem o engano intencional do erro cometido por alguém sem a intenção de enganar.

Lições para hoje
  1. Cumpra o que prometeu e informe com honestidade quando não puder realizar uma tarefa.
  2. Não atribua a si mesmo méritos conquistados por outras pessoas.
  3. Examine a sua intenção: não busque reconhecimento à custa da honestidade e do esforço sincero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.