Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4577

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مُنْكَدِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي بَنِي سَلِمَةَ مَاشِيَيْنِ فَوَجَدَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ أَعْقِلُ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ، ثُمَّ رَشَّ عَلَىَّ، فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ مَا تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي مَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ‏}‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, narrou-nos Hisham, que Ibn Juraij os informou dizendo: Informou-me Ibn Munkadir, de Jabir —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ e Abu Bakr vieram visitar-me a pé em Banu Salama. O Profeta ﷺ encontrou-me inconsciente, então pediu água, fez a ablução com ela e depois aspergiu-a sobre mim. Recuperei a consciência e disse:

«O que me ordenas fazer com meus bens, ó Mensageiro de Allah?». Então foi revelado: {Allah vos prescreve acerca de vossos filhos...}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ visitou Jabir e chamou sua atenção para as regras de herança reveladas.

Contexto e motivo

Jabir ibn Abdullah estava doente e inconsciente quando o Profeta ﷺ e Abu Bakr foram visitá-lo em Bani Salama. Depois que Jabir recuperou a consciência, perguntou o que deveria fazer com seus bens; em seguida, foi revelado o versículo sobre a herança dos filhos (Alcorão 4:11).

Explicação de palavras difíceis
ablução

Purificação ritual que os muçulmanos realizam antes da oração.

Bani Salama

Um grupo ou localidade de Medina onde Jabir foi visitado.

Deus vos ordena acerca de vossos filhos

O início do Alcorão 4:11, que estabelece as quotas dos herdeiros.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos relacionam o episódio à revelação do Alcorão 4:11 e enfatizam que a divisão das heranças se baseia nas prescrições divinas, e não em preferências pessoais. Os juristas das quatro escolas sunitas fundamentam as regras específicas de herança nesses versículos e nas demais evidências do Alcorão e da Sunna. A transmissão também demonstra o mérito de visitar os enfermos e o tratamento atencioso do Profeta ﷺ para com seus companheiros.

Lições para hoje
  1. Visite os enfermos e ofereça atenção e apoio, mesmo quando não puderem responder.
  2. Organize uma herança de acordo com as regras islâmicas estabelecidas e, em caso de dúvida, peça orientação especializada.
  3. Aprenda o significado dos versículos do Alcorão antes de aplicá-los a questões importantes, como heranças.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.