Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4576

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينُ‏}‏ قَالَ هِيَ مُحْكَمَةٌ وَلَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ‏.‏ تَابَعَهُ سَعِيدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Humaid, informou-nos Ubaidullah al-Ashja'i, de Sufyan, de ash-Shaibani, de Ikrima, de Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos —:

«{E quando os parentes, os órfãos e os pobres estiverem presentes na divisão [da herança]}». Ele disse: «É um versículo decisivo (muhkam) e não foi revogado». Seguiu-o Sa'id, narrando também de Ibn Abbas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas declarou que o versículo sobre os necessitados presentes não foi revogado.

Explicação de palavras difíceis
distribuição

A divisão de uma herança ou de outros bens.

revogado

Que deixou de vigorar porque uma revelação posterior substituiu uma regra anterior.

órfãos

Crianças que perderam o pai antes de atingirem a idade adulta.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn Abbas enfatiza que o versículo (Alcorão 4:8) continuou em vigor: quando parentes, órfãos ou pobres estão presentes durante a distribuição, devem ser tratados de maneira adequada. Os estudiosos discutem como aplicar esse versículo na prática; a declaração, por si só, não afirma que os presentes recebam automaticamente uma quota fixa da herança. As regras relativas aos herdeiros e às suas quotas determinadas continuam a prevalecer.

Lições para hoje
  1. Durante uma divisão, trate com cuidado e dignidade os parentes necessitados, os órfãos e os pobres que estiverem presentes.
  2. Diferencie claramente uma quota fixa de herança de uma doação ou de outra ajuda adequada.
  3. Em casos complexos de herança, procure a orientação de um especialista e respeite os direitos estabelecidos dos herdeiros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.