Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4578

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Ibn Abbas

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Warqaوَرْقَاءَ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْمَالُ لِلْوَلَدِ، وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ، فَنَسَخَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وَجَعَلَ لِلأَبَوَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسَ وَالثُّلُثَ، وَجَعَلَ لِلْمَرْأَةِ الثُّمُنَ وَالرُّبُعَ، وَلِلزَّوْجِ الشَّطْرَ وَالرُّبُعَ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn Yūsuf, de Warqāʾ, de Ibn Abī Najīḥ, de ʿAṭāʾ, de Ibn ʿAbbās — que Allah esteja satisfeito com ambos —, que disse:

«Antigamente, a herança destinava-se apenas aos filhos varões, e os pais só recebiam bens por meio de testamento. Então Allah revogou disso o que quis e decretou que ao varão coubesse o equivalente à parte de duas mulheres; estabeleceu para cada um dos pais um sexto ou um terço; atribuiu à esposa um oitavo ou um quarto; e ao marido, a metade ou um quarto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah estabeleceu quotas hereditárias fixas, substituindo os costumes anteriores relativos à herança.

Explicação de palavras difíceis
testamento

Uma orientação sobre a distribuição dos bens após a morte de alguém.

quota hereditária

A parte determinada da herança que cabe a um herdeiro.

um sexto, um terço, um oitavo e um quarto

Frações que indicam a dimensão de certas quotas hereditárias; a aplicação exata depende dos herdeiros.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos relacionam esta explicação com os versículos corânicos sobre herança na surata an-Nisa. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram as quotas ali mencionadas direitos fixos e aplicam-nas segundo a composição completa dos herdeiros e as regras sucessórias. Portanto, a referência a um terço ou a um quarto não significa que todo pai, mãe ou cônjuge receba sempre essa quota: a fração aplicável depende, entre outros fatores, da presença de filhos e de outros herdeiros.

Lições para hoje
  1. Não distribua uma herança conforme preferências pessoais: primeiro identifique cuidadosamente os herdeiros e os seus direitos.
  2. Procure orientação especializada numa herança, para que as quotas corânicas sejam aplicadas corretamente.
  3. Respeite os direitos de todos os herdeiros e evite que algum familiar seja prejudicado na partilha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.