Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4579

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَذَكَرَهُ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ وَلاَ أَظُنُّهُ ذَكَرَهُ إِلاَّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ‏}‏ قَالَ كَانُوا إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ، إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ تَزَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا زَوَّجُوهَا، وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجُوهَا، فَهُمْ أَحَقُّ بِهَا مِنْ أَهْلِهَا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil, narrou-nos Asbat ibn Muhammad, narrou-nos Ash-Shaibani, de Ikrimah, de Ibn Abbas. Disse Ash-Shaibani —e mencionou-o Abu Al-Hasan As-Suwai, e não creio que o tenha mencionado senão de Ibn Abbas—:

«Ó vós que credes! Não vos é lícito herdar as mulheres contra a vontade delas, nem as impeçais de se casarem para tomardes parte do que lhes destes». Disse: Quando um homem morria, os seus tutores tinham mais direito sobre a sua esposa; se algum deles quisesse, casava-se com ela; se quisessem, casavam-na com outro; e se quisessem, não a casavam. Eles tinham mais direito sobre ela do que a sua própria família. Então, este versículo desceu a esse respeito.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os familiares não têm o direito de herdar uma viúva nem de decidir sobre o casamento dela.

Contexto e motivo

Ibn Abbas descreve um costume pré-islâmico segundo o qual os parentes homens do marido falecido decidiam sobre a viúva: podiam casar com ela, dá-la em casamento a outra pessoa ou impedi-la de se casar.

Explicação de palavras difíceis
herdar mulheres

Tratar uma viúva como um bem que, após a morte do marido, passa para os parentes dele.

impedir

Pressionar uma mulher ou limitar sua liberdade, por exemplo, para obter de volta parte do dote.

dote (mahr)

A dádiva matrimonial que o marido deve à esposa e que pertence a ela.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos relacionam esta tradição ao versículo corânico 4:19: uma viúva não é um bem a ser herdado, e a família do marido falecido não pode impor nem impedir o casamento dela. O versículo também proíbe pressionar uma mulher para que devolva o dote. As escolas jurídicas sunitas reconhecem que uma mulher adulta deve consentir com o próprio casamento; os detalhes sobre o papel do tutor matrimonial variam de uma escola para outra.

Lições para hoje
  1. Respeite o consentimento livre da mulher para o casamento e não permita que familiares decidam o futuro dela em seu lugar.
  2. Considere o dote um direito da mulher; não a pressione para devolvê-lo.
  3. Ajude uma viúva a fazer as próprias escolhas e proteja-a contra coerção ou abuso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.