Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4585

Narrado por Az-Zubair ibn al-Awwam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Az-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرُ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فِي شَرِيجٍ مِنَ الْحَرَّةِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ حِينَ أَحْفَظَهُ الأَنْصَارِيُّ، كَانَ أَشَارَ عَلَيْهِمَا بِأَمْرٍ لَهُمَا فِيهِ سَعَةٌ‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ فَمَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَاتِ إِلاَّ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de 'Urwa, que disse: Az-Zubair disputou com um homem dos Ansar por causa de um riacho em Al-Harra. O Profeta ﷺ disse:

«Irriga, ó Zubair, e depois deixa a água correr para o teu vizinho». O ansari disse: «Ó Mensageiro de Allah, é porque ele é teu primo?». Então o rosto do Profeta ﷺ ficou vermelho e ele disse: «Irriga, ó Zubair, e depois retém a água até que ela atinja os muros, e então deixa-a correr para o teu vizinho». Assim, o Profeta ﷺ garantiu a Az-Zubair o seu pleno direito num julgamento explícito quando o ansari o provocou, pois anteriormente havia lhes sugerido uma solução mais ampla para ambos. Disse Az-Zubair: «Não creio que estes versículos tenham sido revelados senão por isso: {Mas não, por teu Senhor, não crerão até que te façam juiz daquilo que disputam entre si}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um juiz protege o direito e julga sem favorecer ninguém.

Contexto e motivo

Az-Zubair e um homem dos Ansar tiveram uma disputa por um curso de água perto de Al-Harra. Depois de o homem pôr em causa a imparcialidade da primeira decisão, o Profeta ﷺ concedeu a Az-Zubair todo o direito que lhe cabia.

Explicação de palavras difíceis
Al-Harra

Uma região de pedra vulcânica escura perto de Medina.

curso de água

Um canal natural por onde a água corre até aos campos.

até às paredes

Uma indicação para reter a água até que chegasse em quantidade suficiente ao terreno de Az-Zubair.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um juiz pode, a princípio, propor uma solução justa e conciliatória, mas deve reconhecer o direito estabelecido quando as partes o tornarem necessário. Uma acusação de parcialidade não deve levar o juiz a distorcer o direito: a decisão deve basear-se em provas e na justiça, não em laços familiares. Os versículos do Alcorão citados por Az-Zubair salientam que a fé exige aceitar a decisão do Profeta ﷺ. As escolas jurídicas abordam os direitos relativos à água e à irrigação no âmbito de regras mais amplas sobre propriedade, costumes e prevenção de danos.

Lições para hoje
  1. Apresente o conflito a uma autoridade competente e independente e aceite uma decisão baseada no direito.
  2. Quem toma uma decisão deve deixar de lado os interesses pessoais e os laços familiares ao julgar.
  3. Tente primeiro uma solução razoável; se ela for rejeitada, esclareça o direito e aplique-o de forma consistente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.