Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4584

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ، إِذْ بَعَثَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ‏.‏

Tradução

Narrado por Sadaqa ibn al-Fadl, informado por Hajjaj ibn Muhammad, de Ibn Jurayj, de Ya'la ibn Muslim, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—:

«Obedecei a Allah, obedecei ao Mensageiro e àqueles dentre vós que detêm a autoridade» [4:59]. Disse: «Este versículo foi revelado a respeito de Abdullah ibn Hudhafa ibn Qays ibn Adi, quando o Profeta ﷺ o enviou como comandante de uma expedição militar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O versículo sobre a autoridade foi associado a um comandante nomeado pelo Profeta ﷺ.

Contexto e motivo

Ibn Abbas relaciona o Alcorão 4:59 a Abdullah ibn Hudhafa ibn Qays ibn Adiyy, nomeado pelo Profeta ﷺ comandante de uma expedição militar.

Explicação de palavras difíceis
Ulul-amr

Aqueles entre os muçulmanos que detêm autoridade e responsabilidade, como governantes e líderes responsáveis.

Sariyya

Uma expedição militar da qual o Profeta ﷺ não participou pessoalmente como comandante.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos veem neste versículo um fundamento para obedecer à autoridade legítima, dentro dos limites da obediência a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ. A menção de um comandante nomeado para uma expedição ressalta a importância da ordem e do cumprimento de ordens legítimas; não se deve obedecer a nenhuma autoridade quando isso implica desobedecer a Allah.

Lições para hoje
  1. Sigam as instruções legítimas dos líderes responsáveis, desde que não contrariem os mandamentos de Allah.
  2. Remetam as divergências ao Alcorão e à Sunna confiável.
  3. No trabalho em grupo, definam claramente as responsabilidades e respeitem a liderança acordada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.