Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4586

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Seu pai, Sa'dأَبِيهِ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ نَبِيٍّ يَمْرَضُ إِلاَّ خُيِّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ أَخَذَتْهُ بُحَّةٌ شَدِيدَةٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏{‏مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ‏}‏ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Hawshab, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de seu pai, de Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Não há profeta que adoeça sem que lhe seja dada a escolha entre este mundo e o Além». E durante a enfermidade em que faleceu, foi acometido por uma forte rouquidão e ouvi-o dizer: {Com aqueles a quem Allah agraciou, dentre os profetas, os verazes, os mártires e os virtuosos}. Então soube que lhe havia sido dada a escolha.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante uma doença, um profeta recebe a opção de permanecer neste mundo ou partir para a Outra Vida.

Explicação de palavras difíceis
A escolha

A possibilidade de escolher entre continuar a vida neste mundo e partir para a Outra Vida.

Os verazes

Pessoas que creem com sinceridade e permanecem fiéis à verdade.

Os justos

Pessoas que obedecem a Allah e praticam o bem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, ao morrer, os profetas recebem a opção de escolher entre a vida terrena e a Outra Vida. Pelas palavras do Profeta ﷺ, que estão de acordo com o versículo 4:69 do Alcorão, Aisha compreendeu que ele escolhera a companhia na Outra Vida. A tradição também ensina que os profetas morrem e que sua posição junto a Allah não elimina sua vulnerabilidade humana durante a doença.

Lições para hoje
  1. Quando estiver doente, procure tratamento e, ao mesmo tempo, confie em Allah e na Outra Vida.
  2. Leia atentamente os versículos do Alcorão e relacione-os com tradições confiáveis.
  3. Lembre-se de que a companhia definitiva junto a Allah é mais importante do que a vida passageira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.