Sahih al-Bukhari, hadith 4586
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Seu pai, Sa'dأَبِيهِ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ نَبِيٍّ يَمْرَضُ إِلاَّ خُيِّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ ". وَكَانَ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ أَخَذَتْهُ بُحَّةٌ شَدِيدَةٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ {مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ} فَعَلِمْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ.
Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Hawshab, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de seu pai, de Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Não há profeta que adoeça sem que lhe seja dada a escolha entre este mundo e o Além». E durante a enfermidade em que faleceu, foi acometido por uma forte rouquidão e ouvi-o dizer: {Com aqueles a quem Allah agraciou, dentre os profetas, os verazes, os mártires e os virtuosos}. Então soube que lhe havia sido dada a escolha.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante uma doença, um profeta recebe a opção de permanecer neste mundo ou partir para a Outra Vida.
A possibilidade de escolher entre continuar a vida neste mundo e partir para a Outra Vida.
Pessoas que creem com sinceridade e permanecem fiéis à verdade.
Pessoas que obedecem a Allah e praticam o bem.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, ao morrer, os profetas recebem a opção de escolher entre a vida terrena e a Outra Vida. Pelas palavras do Profeta ﷺ, que estão de acordo com o versículo 4:69 do Alcorão, Aisha compreendeu que ele escolhera a companhia na Outra Vida. A tradição também ensina que os profetas morrem e que sua posição junto a Allah não elimina sua vulnerabilidade humana durante a doença.
- Quando estiver doente, procure tratamento e, ao mesmo tempo, confie em Allah e na Outra Vida.
- Leia atentamente os versículos do Alcorão e relacione-os com tradições confiáveis.
- Lembre-se de que a companhia definitiva junto a Allah é mais importante do que a vida passageira.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.