Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4588

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Ibn Abu Mulayka

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، تَلاَ ‏{‏ِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ‏}‏ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏حَصِرَتْ‏}‏ ضَاقَتْ ‏{‏تَلْوُوا‏}‏ أَلْسِنَتَكُمْ بِالشَّهَادَةِ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ الْمُرَاغَمُ الْمُهَاجَرُ‏.‏ رَاغَمْتُ هَاجَرْتُ قَوْمِي‏.‏ ‏{‏مَوْقُوتًا‏}‏ مُوَقَّتًا وَقْتَهُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Ibn Abi Mulaika: Ibn Abbas recitou:

«...exceto os enfraquecidos dentre os homens, as mulheres e as crianças» (4:98) e disse: «Minha mãe e eu estávamos entre aqueles a quem Allah escusou». Também se menciona de Ibn Abbas: «hasirat» significa «estreitou-se»; «talwú» significa «torceis vossas línguas com o testemunho». E outro disse: «al-murágham» é «o emigrante»; «rághamtu» significa «emigrei do meu povo». «Mauqútan» significa «fixado em um tempo determinado para eles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas inclui a si mesmo e à sua mãe entre os isentos de culpa.

Explicação de palavras difíceis
os fracos

Pessoas que, devido à opressão ou às circunstâncias, não podiam emigrar.

hasirat

Ficar constrangido ou impedido.

mauqûtan

Determinado para um tempo estabelecido.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos relacionam a declaração de Ibn Abbas ao Alcorão 4:98: quem realmente não pode emigrar está isento por Allah. A explicação que ele dá de palavras árabes específicas também esclarece o sentido dos versículos; contudo, ela não constitui uma isenção geral para quem tem condições de agir.

Lições para hoje
  1. Avalie a responsabilidade de cada pessoa levando em conta o que ela realmente pode fazer.
  2. Para compreender versículos difíceis do Alcorão, consulte as explicações de estudiosos confiáveis e dos primeiros exegetas.
  3. Distinga entre um impedimento legítimo e deixar de cumprir um dever sem motivo válido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.