Sahih al-Bukhari, hadith 4588
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Ibn Abu Mulayka
- 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، تَلاَ {ِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ} قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ. وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {حَصِرَتْ} ضَاقَتْ {تَلْوُوا} أَلْسِنَتَكُمْ بِالشَّهَادَةِ. وَقَالَ غَيْرُهُ الْمُرَاغَمُ الْمُهَاجَرُ. رَاغَمْتُ هَاجَرْتُ قَوْمِي. {مَوْقُوتًا} مُوَقَّتًا وَقْتَهُ عَلَيْهِمْ.
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Ibn Abi Mulaika: Ibn Abbas recitou:
«...exceto os enfraquecidos dentre os homens, as mulheres e as crianças» (4:98) e disse: «Minha mãe e eu estávamos entre aqueles a quem Allah escusou». Também se menciona de Ibn Abbas: «hasirat» significa «estreitou-se»; «talwú» significa «torceis vossas línguas com o testemunho». E outro disse: «al-murágham» é «o emigrante»; «rághamtu» significa «emigrei do meu povo». «Mauqútan» significa «fixado em um tempo determinado para eles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Abbas inclui a si mesmo e à sua mãe entre os isentos de culpa.
Pessoas que, devido à opressão ou às circunstâncias, não podiam emigrar.
Ficar constrangido ou impedido.
Determinado para um tempo estabelecido.
Os comentaristas clássicos relacionam a declaração de Ibn Abbas ao Alcorão 4:98: quem realmente não pode emigrar está isento por Allah. A explicação que ele dá de palavras árabes específicas também esclarece o sentido dos versículos; contudo, ela não constitui uma isenção geral para quem tem condições de agir.
- Avalie a responsabilidade de cada pessoa levando em conta o que ela realmente pode fazer.
- Para compreender versículos difíceis do Alcorão, consulte as explicações de estudiosos confiáveis e dos primeiros exegetas.
- Distinga entre um impedimento legítimo e deixar de cumprir um dever sem motivo válido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.