Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4589

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Zayd ibn Thabit

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِت ٍ ـ رضى الله عنه ـ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ‏}‏ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أُحُدٍ، وَكَانَ النَّاسُ فِيهِمْ فِرْقَتَيْنِ فَرِيقٌ يَقُولُ اقْتُلْهُمْ‏.‏ وَفَرِيقٌ يَقُولُ لاَ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ‏}‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Bashshar, narraram-nos Ghundar e Abd ar-Rahman, que disseram: Narrado por Shu'ba, de 'Adi, de Abdullah ibn Yazid, de Zaid ibn Thabit —que Allah esteja satisfeito com ele—:

«O que vos acontece que estais divididos em dois grupos quanto aos hipócritas?» [4:88]. Um grupo dos companheiros do Profeta ﷺ retornou de Uhud, e as pessoas se dividiram em duas facções a respeito deles: uma facção dizia: «Matai-os!», enquanto a outra dizia: «Não». Então desceu o versículo: «O que vos acontece que estais divididos em dois grupos quanto aos hipócritas?» [4:88]. E o Profeta ﷺ disse: «Ela é Taiba; expulsa a impureza assim como o fogo expulsa as escórias da prata».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Medina purifica a sua comunidade e revela a verdade sobre a hipocrisia.

Contexto e motivo

Depois que alguns companheiros regressaram de Uhud, os muçulmanos divergiram sobre como deveriam tratá-los. A surata an-Nisa 4:88 foi revelada a esse respeito.

Explicação de palavras difíceis
Taybah

Um nome de Medina; a palavra remete à bondade e à pureza.

Impurezas da prata

Elementos indesejados que se separam da prata quando ela é aquecida.

Hipócritas

Pessoas que demonstram fé em público, mas escondem a incredulidade no íntimo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam a afirmação sobre Taybah ao efeito purificador especial que Allah concedeu a Medina. A comparação com o fogo que separa as impurezas da prata ressalta que a cidade revela e afasta o mal. O contexto do versículo 4:88 também ensina que, diante de acusações graves, não se deve confiar no juízo pessoal nem no partidarismo, mas buscar a orientação da revelação. Os juristas não extraem desta tradição uma autorização geral para chamar alguém de hipócrita ou puni-lo sem provas.

Lições para hoje
  1. Evite condenar as pessoas precipitadamente; avalie juízos graves com conhecimento confiável e critérios justos.
  2. Em caso de divergência, busque orientação no Alcorão e na Sunnah autêntica, não na divisão em facções.
  3. Contribua para uma comunidade íntegra agindo com honestidade e identificando cuidadosamente comportamentos nocivos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.